1
00:00:41,202 --> 00:00:46,202
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:49,033 --> 00:00:52,970
{\fad(250,250)}WILDEN: Hace mucho tiempo,
el mundo estaba lleno de maravillas.
3
00:00:56,174 --> 00:00:57,842
{\fad(250,250)}(Relinchando)
4
00:00:59,210 --> 00:01:01,045
Fue una aventura...
5
00:01:02,814 --> 00:01:04,048
emocionante...
6
00:01:06,349 --> 00:01:08,318
y lo mejor de todo...
7
00:01:08,786 --> 00:01:10,453
Había magia.
8
00:01:11,923 --> 00:01:13,791
¡Boombastia!
9
00:01:17,228 --> 00:01:18,693
{\fad(250,250)}(Jadeos)
10
00:01:18,695 --> 00:01:19,964
{\fad(250,250)}(LOS NIÑOS EXCLAMAN)
11
00:01:23,400 --> 00:01:26,836
{\fad(250,250)} 00:02:00,668
Y así el mundo encontró
una forma más sencilla de sobrevivir.
20
00:02:00,670 --> 00:02:03,573
Yo lo llamo la bombilla.
21
00:02:04,175 --> 00:02:05,375
{\fad(250,250)}(TODOS Jadean)
22
00:02:10,380 --> 00:02:12,382
Es muy fácil. {\fad(250,250)}(RISAS)
23
00:02:12,984 --> 00:02:14,049
Eh.
24
00:02:14,051 --> 00:02:15,117
{\fad(250,250)}(Multitud jadea)
25
00:02:15,119 --> 00:02:16,686
- {\fad(250,250)}(RISAS)
- {\fad(250,250)}(APLAUDIOS)
26
00:02:17,454 --> 00:02:18,688
{\fad(250,250)} 00:03:15,743
Vamos a adaptar el Warrior Z90.
37
00:03:15,745 --> 00:03:18,013
Déjame oírte decir,
"Soy un guerrero poderoso."
38
00:03:18,015 --> 00:03:19,248
Soy un guerrero poderoso.
39
00:03:19,250 --> 00:03:20,816
Buenos días, mamá.
40
00:03:20,818 --> 00:03:21,953
{\fad(250,250)}(GRITOS)
41
00:03:22,420 --> 00:03:23,484
{\length(250,250)}(GEMIDOS)
42
00:03:23,486 --> 00:03:25,520
¡Oh! ¡Blazey, abajo!
43
00:03:25,522 --> 00:03:28,059
¡Mal dragón! De vuelta a tu guarida.
44
00:03:29,160 --> 00:03:31,894
Feliz cumpleaños, señor hombre adulto.
45
00:03:31,896 --> 00:03:33,028
No, Mom.
46
00:03:33,030 --> 00:03:35,900
Oye, amigo. No borres mis besos.
{\fad(250,250)}(JAADEA SUAVEMENTE)
47
00:03:36,233 --> 00:03:37,299
¿Qué?
48
00:03:37,301 --> 00:03:39,435
Estás usando tu
la sudadera de papá.
49
00:03:39,437 --> 00:03:41,703
Oh. Sabes. Finalmente encaja.
50
00:03:41,705 --> 00:03:44,139
Ay mi gordita
¡Las mejillas ya crecieron!
51
00:03:44,141 --> 00:03:47,376
Está bien, está bien.
Mamá, tengo que comer algo antes de ir a la escuela.
52
00:03:47,378 --> 00:03:48,777
Ah, no tenemos mucha comida.
53
00:03:48,779 --> 00:03:50,446
Todavía tengo que ir al supermercado.
54
00:03:50,448 --> 00:03:51,814
Ah, no toques, señor.
55
00:03:51,816 --> 00:03:53,449
Esos son para tu
fiesta esta noche.
56
00:03:53,451 --> 00:03:55,683
No es una fiesta, mamá.
Somos solo nosotros.
57
00:03:55,685 --> 00:03:57,753
Podrías invitar a esos niños
de tu clase de ciencias.
58
00:03:57,755 --> 00:03:59,888
Dijiste que parecen
bastante rockero.
59
00:03:59,890 --> 00:04:02,291
Estoy bastante seguro
No lo dije así.
60
00:04:02,293 --> 00:04:03,959
Y además,
Ni siquiera los conozco.
61
00:04:03,961 --> 00:04:06,395
Bueno, tu cumpleaños es un
Día para probar cosas nuevas.
62
00:04:06,397 --> 00:04:07,963
- Sé tu nuevo yo.
- {\fad(250,250)}(Zumbido)
63
00:04:07,965 --> 00:04:09,564
Hablando de probar cosas nuevas,
64
00:04:09,566 --> 00:04:11,333
¿Te registraste para
práctica de conducción?
65
00:04:11,335 --> 00:04:12,868
¡No! {\fad(250,250)}(SE ACLARA LA GARGANTA) No.
66
00:04:12,870 --> 00:04:15,603
Sé que tienes un poco de miedo
Conduce, cariño, pero...
67
00:04:15,605 --> 00:04:18,240
No tengo miedo, mamá.
Voy a mover el juego de Barley.
68
00:04:18,242 --> 00:04:20,541
{\fad(250,250)}LAUREL: Está bien,
pero ya sabes cómo se pone cuando alguien
69
00:04:20,543 --> 00:04:21,944
- toca ese tablero.
- {\fad(250,250)}(RUDOS sordos)
70
00:04:21,946 --> 00:04:24,480
{\fad(250,250)}(Jadeos) Bueno, tiene que aprender
cómo limpiar sus juguetes.
71
00:04:24,482 --> 00:04:25,680
- ¡Alto!
- {\fad(250,250)}(Jadeos)
72
00:04:25,682 --> 00:04:29,686
¿Se atreve mi hermano?
¿Interrumpir una campaña activa?
73
00:04:30,187 --> 00:04:31,387
¡Vamos, vamos!
74
00:04:31,389 --> 00:04:32,520
Ya sabes, Ian,
75
00:04:32,522 --> 00:04:33,721
En la antigüedad, un chico de 16 años.
76
00:04:33,723 --> 00:04:35,190
pondría a prueba su fuerza
77
00:04:35,192 --> 00:04:36,624
en los pantanos de la desesperación.
78
00:04:36,626 --> 00:04:38,626
No estoy probando nada.
Sólo déjame ir.
79
00:04:38,628 --> 00:04:39,694
Déjalo ir.
80
00:04:39,696 --> 00:04:40,796
- Bueno.
- {\fad(250,250)}(RUDOS sordos)
81
00:04:40,798 --> 00:04:41,930
Pero sé que eres
más fuerte que eso.
82
00:04:41,932 --> 00:04:43,731
Hay un poderoso
guerrero dentro de ti.
83
00:04:43,733 --> 00:04:45,167
Sólo tienes que dejarlo salir.
84
00:04:45,169 --> 00:04:46,601
- ¿Verdad, mamá?
- {\fad(250,250)}(RONCOS)
85
00:04:46,603 --> 00:04:47,870
- {\fad(250,250)}(LAUREL gruñendo)
- Ah, eso es bueno.
86
00:04:47,872 --> 00:04:49,838
- {\fad(250,250)}
94
00:05:05,555 --> 00:05:07,688
Ah, oficial Bronco.
95
00:05:07,690 --> 00:05:10,025
Cebada, cebada, cebada.
96
00:05:10,027 --> 00:05:11,827
Cada vez que la ciudad
intenta derribar
97
00:05:11,829 --> 00:05:13,162
un viejo pedazo de escombros,
98
00:05:13,164 --> 00:05:15,831
Tengo que arrastrar mi trasero
aquí y tratar con usted.
99
00:05:15,833 --> 00:05:18,100
no se que
estás hablando.
100
00:05:18,102 --> 00:05:19,535
¿Ah, de verdad?
101
00:05:19,537 --> 00:05:22,071
No dejaré que te rompas
por esta fuente.
102
00:05:22,073 --> 00:05:24,739
Antiguos guerreros en grandes misiones
103
00:05:24,741 --> 00:05:26,741
bebió de su agua que fluía.
104
00:05:26,743 --> 00:05:28,077
- {\fad(250,250)}(RONCOS)
- {\fad(250,250)}(TODOS RISAN)
105
00:05:28,079 --> 00:05:28,944
Cebada.
106
00:05:28,946 --> 00:05:30,813
estan destruyendo
el pasado del pueblo.
107
00:05:30,815 --> 00:05:32,314
Puaj. Bueno, entra.
108
00:05:32,316 --> 00:05:33,714
Descansa tus ancas por un minuto.
109
00:05:33,716 --> 00:05:35,019
Gracias, cariño.
110
00:05:35,920 --> 00:05:36,921
Puaj.
111
00:05:38,289 --> 00:05:39,988
Hola, cumpleañero.
112
00:05:39,990 --> 00:05:43,125
Entonces, ¿trabajas duro o apenas trabajas?
{\fad(250,250)}(RISAS)
113
00:05:43,127 --> 00:05:45,494
Sólo estoy, ya sabes, haciendo tostadas.
114
00:05:45,496 --> 00:05:46,727
{\fad(250,250)} 00:07:27,229
Estás bromeando.
Fui a la universidad con él.
166
00:07:27,231 --> 00:07:29,331
- ¿En realidad?
- Sí.
167
00:07:29,333 --> 00:07:33,003
Chico, lamenté mucho
escuchar que falleció.
168
00:07:33,470 --> 00:07:35,103
Sí. Gracias.
169
00:07:35,105 --> 00:07:39,208
Sabes, tu papá era un gran tipo.
Tan confiado.
170
00:07:39,210 --> 00:07:42,411
Cuando entraba en una habitación, la gente se daba cuenta.
{\fad(250,250)}(RISAS)
171
00:07:42,413 --> 00:07:46,081
El hombre vestía el más feo.
calcetines morados todos los días.
172
00:07:46,083 --> 00:07:47,082
¿Qué? ¿Por qué?
173
00:07:47,084 --> 00:07:49,184
Ey,
eso es exactamente lo que preguntamos.
174
00:07:49,186 --> 00:07:50,919
Pero él fue simplemente audaz.
175
00:07:50,921 --> 00:07:54,156
Siempre deseé tener un
un poco de eso en mí.
176
00:07:54,158 --> 00:07:58,994
Sí. Guau. nunca he escuchado
nada de esto sobre él antes.
177
00:07:58,996 --> 00:08:01,029
- ¿Qué más recuerdas?
- ¡Papá!
178
00:08:01,031 --> 00:08:03,699
Ah, lo siento.
Tengo que llevar a este tipo a la escuela.
179
00:08:03,701 --> 00:08:05,767
Oye, fue un placer conocerte.
180
00:08:05,769 --> 00:08:07,938
Sí. Tú también.
181
00:08:09,473 --> 00:08:10,474
Eh.
182
00:08:11,741 --> 00:08:13,077
Atrevido.
183
00:08:43,240 --> 00:08:44,306
{\fad(250,250)}(CLICS)
184
00:08:44,308 --> 00:08:45,943
{\fad(250,250)}(CHARLA INDISTINTA)
185
00:08:55,786 --> 00:08:57,519
{\fad(250,250)}(SONADO DE CAMPANA DE LA ESCUELA)
186
00:08:57,521 --> 00:09:00,024
{\fad(250,250)} 00:09:28,886
No.
198
00:09:29,320 --> 00:09:30,487
Gracias hermano.
199
00:09:33,290 --> 00:09:34,222
{\fad(250,250)}(suspiros)
200
00:09:34,224 --> 00:09:35,792
- {\fad(250,250)}(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
- Primera prueba en carretera.
201
00:09:35,794 --> 00:09:37,027
¿Algún voluntario?
202
00:09:40,731 --> 00:09:42,232
A la izquierda aquí.
203
00:09:44,068 --> 00:09:46,937
Ahora, toma esta rampa de acceso
por la autopista.
204
00:09:48,072 --> 00:09:51,041
Está bien, sí.
Estoy súper listo para eso.
205
00:09:54,645 --> 00:09:55,946
Oh...
206
00:09:57,081 --> 00:09:58,781
Es bonito y rápido.
207
00:09:58,783 --> 00:09:59,948
{\fad(250,250)}INSTRUCTOR: Simplemente incorpórese al tráfico.
208
00:09:59,950 --> 00:10:01,516
Sí. En cualquier momento.
209
00:10:01,518 --> 00:10:02,617
- Incorporarse al tráfico.
- Eh...
210
00:10:02,619 --> 00:10:03,685
¡Incorpórate al tráfico!
211
00:10:03,687 --> 00:10:04,920
{\fad(250,250)}(ESTUDIANTES EXCLAMANDO)
212
00:10:04,922 --> 00:10:06,388
¡No estoy listo!
213
00:10:06,390 --> 00:10:07,389
Volcar.
214
00:10:07,391 --> 00:10:09,093
- {\fad(250,250)}(ESTUDIANTES MURMUROS)
- {\fad(250,250)}(IAN SUSPIRA)
215
00:10:11,362 --> 00:10:13,830
Muy bien.
Entonces, ¿qué debemos hacer este fin de semana?
216
00:10:13,832 --> 00:10:15,030
¿Mudarse a una ciudad más fresca?
217
00:10:15,032 --> 00:10:16,331
Ah, oye. ¿Qué pasa, muchachos? Eh...
218
00:10:16,333 --> 00:10:18,333
Voy a tener una fiesta esta noche.
219
00:10:18,335 --> 00:10:20,770
y me preguntaba si
querías venir
220
00:10:20,772 --> 00:10:23,004
y come un poco de pastel.
221
00:10:23,006 --> 00:10:25,107
{\fad(250,250)} 00:10:30,479
¿Qué pasa, pandilla?
224
00:10:30,481 --> 00:10:32,447
¿Qué pasa, pandilla?
225
00:10:32,449 --> 00:10:33,550
{\fad(250,250)}(EXHALA PROFUNDAMENTE)
226
00:10:35,452 --> 00:10:36,786
{\fad(250,250)}(TODOS RIS)
227
00:10:36,788 --> 00:10:38,086
Ey. ¿Qué pasa, pandilla?
228
00:10:38,088 --> 00:10:40,689
Ah, oye. Eh, Ian, ¿verdad?
229
00:10:40,691 --> 00:10:43,425
¡Oh! No sabía que conocías mi...
230
00:10:43,427 --> 00:10:44,993
De todos modos...
231
00:10:44,995 --> 00:10:47,028
eh, si quieres
fiestas, entonces yo...
232
00:10:47,030 --> 00:10:48,463
Iba a hacer una fiesta...
233
00:10:48,465 --> 00:10:49,998
- ¿Qué?
- Lo que estaba tratando de decir es
234
00:10:50,000 --> 00:10:51,400
si no lo estás haciendo
cualquier cosa esta noche...
235
00:10:51,402 --> 00:10:53,735
pero estoy seguro de que probablemente lo seas
haciendo algo esta noche...
236
00:10:53,737 --> 00:10:55,670
y te gusta el pastel
como me gusta el pastel,
237
00:10:55,672 --> 00:10:58,206
Tengo una tarta en mi casa.
238
00:10:58,208 --> 00:11:00,575
¿Nos estás invitando a una fiesta?
239
00:11:00,577 --> 00:11:01,543
Ese es el indicado.
240
00:11:01,545 --> 00:11:03,578
Oh. si,
No tenemos ningún plan.
241
00:11:03,580 --> 00:11:04,646
- Sí, está bien.
- Totalmente.
242
00:11:04,648 --> 00:11:05,947
¿En realidad?
243
00:11:05,949 --> 00:11:07,716
Supongo que podemos simplemente tomar
el autobús a mi casa.
244
00:11:07,718 --> 00:11:09,184
{\fad(250,250)}(Neumáticos chirriando)
245
00:11:09,186 --> 00:11:10,952
{\fad(250,250)}(MÚSICA DE METAL A TODO ESTILO
EN ESTÉREO DEL COCHE)
246
00:11:10,954 --> 00:11:12,154
Ah, no, no, no.
247
00:11:12,156 --> 00:11:15,592
¡Ja ja!
¿Es ese el cumpleañero que veo?
248
00:11:19,596 --> 00:11:22,197
¡Mirad! ¡Tu carro te espera!
249
00:11:22,199 --> 00:11:23,698
¿Conoces a ese tipo?
250
00:11:23,700 --> 00:11:26,368
- Eh...
- Sir Iandore de Lightfoot.
251
00:11:26,370 --> 00:11:28,570
Parece que te está hablando.
252
00:11:28,572 --> 00:11:29,671
¡Hola, Ian!
253
00:11:29,673 --> 00:11:31,606
{\fad(250,250)}(BLANCA BOCINA)
254
00:11:31,608 --> 00:11:33,074
Hola, cebada.
255
00:11:33,076 --> 00:11:35,010
Sí, en realidad estábamos
Voy a tomar el autobús.
256
00:11:35,012 --> 00:11:36,913
¿El autobús? ¡No!
257
00:11:36,915 --> 00:11:38,781
te daré
y tus compañeros
258
00:11:38,783 --> 00:11:40,982
transporte a Ginebra.
259
00:11:40,984 --> 00:11:42,785
¿Quién es Ginebra?
260
00:11:42,787 --> 00:11:44,953
Mi poderoso corcel.
261
00:11:44,955 --> 00:11:47,222
- {\fad(250,250)}(CLANGOS)
- Oh. Eso es vergonzoso.
262
00:11:47,224 --> 00:11:49,224
Está bien, niña.
Parchete de nuevo.
263
00:11:49,226 --> 00:11:50,192
{\fad(250,250)}(suspiros)
264
00:11:50,194 --> 00:11:52,060
Sólo está bromeando.
265
00:11:52,062 --> 00:11:54,498
{\fad(250,250)}(RISAS) Tienes
algo en tu cara.
266
00:11:55,532 --> 00:11:59,102
Oh, no. Tú... sólo...
Espera, no. Es... No...
267
00:11:59,871 --> 00:12:01,069
¡Ah! Eh...
268
00:12:01,071 --> 00:12:02,170
¿Sabes qué? acabo de recordar
269
00:12:02,172 --> 00:12:03,806
que mi cumpleaños está, eh, cancelado.
270
00:12:03,808 --> 00:12:05,207
- ¿Qué?
- {\fad(250,250)}IAN: Quiero decir, la fiesta.
271
00:12:05,209 --> 00:12:06,809
Uh, nunca fue
sucediendo realmente.
272
00:12:06,811 --> 00:12:08,510
Era simplemente así de enorme
malentendido.
273
00:12:08,512 --> 00:12:09,678
Así que tengo que irme.
274
00:12:09,680 --> 00:12:11,048
Bueno. ¡Adiós!
275
00:12:16,453 --> 00:12:17,954
{\fad(250,250)}(gruñidos)
276
00:12:17,956 --> 00:12:21,824
Oh. ¡Vaya! Lo siento.
Déjame archivarlos.
277
00:12:21,826 --> 00:12:22,959
{\fad(250,250)}(RONCOS)
278
00:12:22,961 --> 00:12:24,927
Oye, ¿esos niños
escribir en tu cara?
279
00:12:24,929 --> 00:12:26,428
- Aquí. Lo conseguiré.
- {\fad(250,250)}(RONCOS)
280
00:12:26,430 --> 00:12:28,730
¿Podemos por favor irnos a casa?
281
00:12:28,732 --> 00:12:31,700
Está bien, actuaremos.
tu ceremonia de cumpleaños más tarde.
282
00:12:31,702 --> 00:12:33,034
Entonces estarás
listo para la edad adulta
283
00:12:33,036 --> 00:12:34,736
y su conjunto de desafíos.
284
00:12:34,738 --> 00:12:35,872
Ya sabes, en la antigüedad,
285
00:12:35,874 --> 00:12:37,038
celebraste tu día de nacimiento
286
00:12:37,040 --> 00:12:38,507
con una búsqueda solemne.
287
00:12:38,509 --> 00:12:41,076
Por supuesto, eso no fue nada.
en comparación con los desafíos
288
00:12:41,078 --> 00:12:42,613
de los viejos tiempos.
289
00:12:46,784 --> 00:12:48,018
¿Mamá?
290
00:12:48,887 --> 00:12:50,187
¿Mamá?
291
00:13:34,832 --> 00:13:37,399
{\fad(250,250)}LAUREL: Will, no lo eres
Voy a hacer que esa cosa funcione.
292
00:13:37,401 --> 00:13:38,567
{\fad(250,250)}WILDEN: Creo que lo tengo.
293
00:13:38,569 --> 00:13:40,135
{\fad(250,250)}LAUREL: Voy a
mira desde aquí
294
00:13:40,137 --> 00:13:42,237
para cuando explote.
295
00:13:42,239 --> 00:13:43,572
{\fad(250,250)}WILDEN: ¿Hola? ¿Hola?
296
00:13:43,574 --> 00:13:45,273
{\fad(250,250)}LAUREL: Apuesto buen dinero
no puedes hacerlo funcionar.
297
00:13:45,275 --> 00:13:46,541
{\fad(250,250)}WILDEN: Oh, ¿es así?
298
00:13:46,543 --> 00:13:47,409
{\fad(250,250)}LAUREL: Sí.
299
00:13:47,411 --> 00:13:48,610
Pero estás haciendo un buen trabajo
300
00:13:48,612 --> 00:13:50,245
haciendo que se parezca a ti
saber lo que estás haciendo.
301
00:13:50,247 --> 00:13:52,014
{\fad(250,250)}
307
00:13:58,388 --> 00:13:59,623
{\fad(250,250)}WILDEN: Averigüémoslo.
308
00:14:00,457 --> 00:14:02,157
Está bien. Adiós.
309
00:14:02,159 --> 00:14:03,759
{\fad(250,250)}(CLICES EN CINTA)
310
00:14:03,761 --> 00:14:05,660
{\fad(250,250)}(REBOBINADO DE CASSETTE)
311
00:14:05,662 --> 00:14:06,929
{\fad(250,250)}(CLICES EN BOTONES)
312
00:14:06,931 --> 00:14:09,364
{\fad(250,250)}LAUREL: Will, no irás
para que esa cosa funcione.
313
00:14:09,366 --> 00:14:10,498
{\fad(250,250)} 00:16:16,626
Él solo dijo que te diera esto.
cuando ambos tenían más de 16 años.
362
00:16:17,627 --> 00:16:20,832
No tengo idea de qué es.
363
00:16:27,637 --> 00:16:29,304
{\fad(250,250)}(Jadeos) ¡De ninguna manera!
364
00:16:29,306 --> 00:16:30,840
Es un bastón de mago.
365
00:16:30,842 --> 00:16:32,174
- Papá era un mago.
- ¿Qué?
366
00:16:32,176 --> 00:16:34,476
Esperar,
Tu papá era contador.
367
00:16:34,478 --> 00:16:36,979
Quiero decir, se interesó
en muchas cosas raras
368
00:16:36,981 --> 00:16:38,180
cuando se enfermó, pero...
369
00:16:38,182 --> 00:16:39,782
Hay una carta.
370
00:16:39,784 --> 00:16:41,316
"Queridos Ian y Barley,
371
00:16:41,318 --> 00:16:43,618
"hace mucho tiempo,
el mundo estaba lleno de maravillas.
372
00:16:43,620 --> 00:16:46,021
"Fue aventurero, emocionante,
373
00:16:46,023 --> 00:16:47,823
"y lo mejor de todo,
había magia.
374
00:16:47,825 --> 00:16:50,126
"Y esa magia
ayudó a todos los necesitados.
375
00:16:50,128 --> 00:16:51,659
"Pero no fue fácil de dominar.
376
00:16:51,661 --> 00:16:54,429
"Y así el mundo encontró
una forma más sencilla de sobrevivir.
377
00:16:54,431 --> 00:16:56,766
"Con el tiempo, la magia se desvaneció,
378
00:16:56,768 --> 00:17:01,402
"pero espero que haya una
Poca magia queda en ti.
379
00:17:01,404 --> 00:17:04,574
"Y entonces escribí este hechizo,
para que pudiera verlo por mí mismo
380
00:17:05,275 --> 00:17:07,611
"quiénes fueron mis hijos cuando crecieron".
381
00:17:09,412 --> 00:17:11,048
"Hechizo de visita".
382
00:17:14,284 --> 00:17:16,417
{\fad(250,250)}CEBADA: No lo creo.
383
00:17:16,419 --> 00:17:18,319
Este hechizo lo trae de vuelta.
384
00:17:18,321 --> 00:17:20,655
Durante un día entero,
Papá volverá.
385
00:17:20,657 --> 00:17:22,390
- ¿Qué?
- ¿Atrás? ¿Te gusta volver a la vida?
386
00:17:22,392 --> 00:17:23,658
Eso no es posible.
387
00:17:23,660 --> 00:17:25,227
¡Es con esto!
388
00:17:25,229 --> 00:17:26,394
{\fad(250,250)}(EXHALA PROFUNDAMENTE)
389
00:17:26,396 --> 00:17:28,296
¿Voy a conocer a papá?
390
00:17:28,298 --> 00:17:31,366
Oh, Will, eres un loco maravilloso.
¿Qué es esto?
391
00:17:31,368 --> 00:17:33,969
Ahora, un hechizo tan poderoso
necesita un elemento de asistencia.
392
00:17:33,971 --> 00:17:35,871
Y quiero decir, para que esto
trabajo, papá habría tenido que encontrar
393
00:17:35,873 --> 00:17:37,773
¡Una joya del Fénix!
394
00:17:37,775 --> 00:17:39,008
Guau.
395
00:17:39,010 --> 00:17:40,708
solo hay un
pocos de estos quedaron.
396
00:17:40,710 --> 00:17:42,978
¡Esperar! ¿Es esto peligroso?
397
00:17:42,980 --> 00:17:45,016
Estamos a punto de descubrirlo.
398
00:17:48,052 --> 00:17:49,118
- ¡Ah!
- ¿Qué?
399
00:17:49,120 --> 00:17:51,686
- Astilla.
- {\fad(250,250)} 00:18:00,630
"Hasta que se ponga el sol de mañana,
un día para caminar sobre la tierra."
402
00:18:01,132 --> 00:18:02,432
{\fad(250,250)}(CHITTERS BLAZEY)
403
00:18:04,401 --> 00:18:07,702
Esperar.
Simplemente lo estaba agarrando mal.
404
00:18:07,704 --> 00:18:10,605
"Sólo una vez es todo lo que tenemos,
concédeme este renacer.
405
00:18:10,607 --> 00:18:14,644
"Hasta que se ponga el sol de mañana,
un día para caminar sobre la tierra."
406
00:18:15,478 --> 00:18:16,544
"Sólo una vez es todo lo que tenemos,
407
00:18:16,546 --> 00:18:18,080
"Concédeme este renacimiento.
408
00:18:18,082 --> 00:18:20,448
"Hasta que se ponga el sol de mañana,
un día para caminar sobre la tierra."
409
00:18:20,450 --> 00:18:21,884
"Un día para caminar por la tierra".
410
00:18:21,886 --> 00:18:26,090
"Hasta que se ponga el sol de mañana,
un día para caminar sobre la tierra."
411
00:18:26,389 --> 00:18:27,655
Cebada.
412
00:18:27,657 --> 00:18:28,725
{\fad(250,250)}(suspiros)
413
00:18:34,866 --> 00:18:38,666
Lo siento, chicos, no
tener a tu papá aquí,
414
00:18:38,668 --> 00:18:43,705
pero esto muestra cuánto
Él quería verlos a ambos.
415
00:18:43,707 --> 00:18:46,541
Tanto que intentaría cualquier cosa.
416
00:18:46,543 --> 00:18:49,847
Eso sigue siendo un
regalo bastante especial.
417
00:18:50,680 --> 00:18:51,746
Sí.
418
00:18:51,748 --> 00:18:53,315
{\fad(250,250)}(SUSPIROS DE CEBADA)
419
00:18:53,317 --> 00:18:54,819
{\fad(250,250)}(TRINOS BLAZEY)
420
00:18:57,621 --> 00:19:01,991
Oye, quieres venir conmigo
para recoger tu pastel?
421
00:19:01,993 --> 00:19:04,494
Está bien. Gracias, mamá.
422
00:19:07,164 --> 00:19:08,465
{\fad(250,250)}(BESOS)
423
00:19:27,952 --> 00:19:29,120
{\fad(250,250)}(suspiros)
424
00:19:32,689 --> 00:19:37,494
"Sólo una vez es todo lo que tenemos,
concédeme este renacer.
425
00:19:39,063 --> 00:19:40,097
{\fad(250,250)}(Jadeos)
426
00:19:42,366 --> 00:19:44,936
"Hasta que el sol de mañana se ponga...
427
00:19:49,206 --> 00:19:50,440
{\fad(250,250)}(Jadeos)
428
00:19:51,608 --> 00:19:54,444
"un día para caminar sobre la tierra."
429
00:19:58,849 --> 00:20:00,316
Oye, hombre,
¿Qué estás haciendo aquí?
430
00:20:00,318 --> 00:20:02,384
¡Santo Diente de Zadar!
¿Cómo hiciste...?
431
00:20:02,386 --> 00:20:03,788
No sé. Acaba de empezar.
432
00:20:04,322 --> 00:20:05,522
{\fad(250,250)} 00:20:59,243
¿Papá?
444
00:21:02,645 --> 00:21:03,914
- {\fad(250,250)}(AMBOS jadean)
- Son sólo piernas.
445
00:21:06,217 --> 00:21:07,216
No hay parte superior.
446
00:21:07,218 --> 00:21:08,851
definitivamente lo recuerdo
¡Papá teniendo una parte superior!
447
00:21:08,853 --> 00:21:11,288
Ah, ¿qué hice?
Esto es horrible.
448
00:21:13,224 --> 00:21:14,557
Oh...
449
00:21:20,998 --> 00:21:21,999
¿Hola?
450
00:21:25,036 --> 00:21:26,435
Es realmente él.
451
00:21:26,437 --> 00:21:29,171
Papá, estás en tu casa.
452
00:21:29,173 --> 00:21:30,174
¡Vaya, vaya!
453
00:21:32,410 --> 00:21:34,577
{\fad(250,250)}(GEMIDOS) No puede oírnos.
454
00:21:41,452 --> 00:21:43,018
¿Qué estás haciendo?
455
00:21:43,020 --> 00:21:44,621
{\fad(250,250)}(SCATTING)
456
00:21:58,668 --> 00:22:02,807
Así es, papá.
Soy yo, Barley.
457
00:22:12,083 --> 00:22:14,151
Sí, ese es Ian.
458
00:22:14,518 --> 00:22:16,586
Hola papá.
459
00:22:24,762 --> 00:22:27,296
{\fad(250,250)}(GEMIDOS) Me equivoqué
todo esto arriba.
460
00:22:27,298 --> 00:22:28,797
Ahora será piernas para siempre.
461
00:22:28,799 --> 00:22:31,934
No, no para siempre.
El hechizo sólo dura un día.
462
00:22:31,936 --> 00:22:34,002
Mañana al atardecer,
él desaparecerá,
463
00:22:34,004 --> 00:22:36,073
y nunca seremos capaces
para traerlo de vuelta otra vez.
464
00:22:38,275 --> 00:22:40,008
Está bien, está bien, está bien. 24 horas.
465
00:22:40,010 --> 00:22:41,812
Eso no nos da mucho tiempo, pero...
466
00:22:42,913 --> 00:22:43,914
{\fad(250,250)}(suspiros)
467
00:22:45,082 --> 00:22:46,915
{\fad(250,250)}(PITIDOS)
468
00:22:46,917 --> 00:22:48,817
Bueno, simplemente tendremos
para hacer el hechizo de nuevo.
469
00:22:48,819 --> 00:22:50,219
Quieres decir que tienes que hacerlo.
470
00:22:50,221 --> 00:22:52,988
Una persona sólo puede hacer magia.
si tienen el don.
471
00:22:52,990 --> 00:22:54,689
y mi hermano pequeño
tiene el don mágico.
472
00:22:54,691 --> 00:22:56,624
¡Bueno! Bueno.
473
00:22:56,626 --> 00:22:58,227
Pero ni siquiera pude
terminar el hechizo.
474
00:22:58,229 --> 00:23:00,562
Bueno, vas a tener
mucho tiempo para practicar.
475
00:23:00,564 --> 00:23:02,833
Porque tenemos que encontrar
Otra joya del Fénix.
476
00:23:03,234 --> 00:23:04,235
{\fad(250,250)}(Jadeos)
477
00:23:06,137 --> 00:23:07,336
{\fad(250,250)}(MURTURAMIENTO DE CEBADA)
478
00:23:07,338 --> 00:23:11,340
¡Ajá! Empezaremos en el
lugar donde comienzan todas las misiones.
479
00:23:11,342 --> 00:23:13,375
La taberna de la Mantícora.
480
00:23:13,377 --> 00:23:15,244
Está dirigido por un intrépido aventurero.
481
00:23:15,246 --> 00:23:16,778
Ella sabe donde
encontrar cualquier tipo de joya,
482
00:23:16,780 --> 00:23:17,880
talismán, tótem...
483
00:23:17,882 --> 00:23:19,680
Barley, esto es para un juego.
484
00:23:19,682 --> 00:23:21,383
Basado en la vida real.
485
00:23:21,385 --> 00:23:22,650
¿Cómo conocemos esta taberna?
486
00:23:22,652 --> 00:23:23,986
- ¿todavía está ahí?
- Está ahí.
487
00:23:23,988 --> 00:23:25,854
Mira, mis años de
el entrenamiento me ha preparado
488
00:23:25,856 --> 00:23:27,189
por este mismo momento.
489
00:23:27,191 --> 00:23:29,424
Y te lo digo,
esta es la única manera
490
00:23:29,426 --> 00:23:32,229
para encontrar una gema fénix.
491
00:23:33,564 --> 00:23:35,032
Confía en mí.
492
00:23:38,903 --> 00:23:42,171
Cueste lo que cueste,
Voy a conocer a mi papá.
493
00:23:42,173 --> 00:23:45,376
¿Oíste eso, papá?
Vamos a emprender una búsqueda.
494
00:23:48,078 --> 00:23:50,913
- {\fad(250,250)} 00:24:55,777
¿Mostrarle a papá tu camioneta?
517
00:24:55,779 --> 00:24:57,980
- ¿Esa es toda tu lista?
- ¿Qué lista?
518
00:24:57,982 --> 00:24:59,181
- Oh.
- ¿Qué es eso?
519
00:24:59,183 --> 00:25:01,016
solo estoy trabajando
en una lista de cosas
520
00:25:01,018 --> 00:25:02,284
Quería hacerlo con papá.
521
00:25:02,286 --> 00:25:03,151
Sabes,
522
00:25:03,153 --> 00:25:06,121
jugar a la pelota, tomar un
caminata, lección de manejo,
523
00:25:06,123 --> 00:25:08,423
compartir toda mi vida
historia con él.
524
00:25:08,425 --> 00:25:09,625
Eso es genial.
525
00:25:09,627 --> 00:25:12,728
Oh. Pero antes de lanzar el hechizo de papá
otra vez, vas a
526
00:25:12,730 --> 00:25:15,063
- Tienes que practicar tu magia.
- {\fad(250,250)} 00:26:36,545
Sí, bueno, no está funcionando.
¿Lo estoy diciendo mal?
546
00:26:36,547 --> 00:26:38,680
Bueno, mmm, lo dijiste bien.
547
00:26:38,682 --> 00:26:40,082
Es solo,
para que cualquier hechizo funcione,
548
00:26:40,084 --> 00:26:42,084
tienes que hablar desde
el fuego de tu corazón.
549
00:26:42,086 --> 00:26:43,885
- ¿Mi qué?
- El fuego de tu corazón.
550
00:26:43,887 --> 00:26:47,124
Debes hablar con pasión.
No te reprimas.
551
00:26:47,958 --> 00:26:49,124
¡En lo alto del Elevar!
552
00:26:49,126 --> 00:26:52,294
No, como Aloft Elevar.
553
00:26:52,296 --> 00:26:53,261
¡En lo alto del Elevar!
554
00:26:53,263 --> 00:26:55,664
¡No, del fuego de tu corazón!
555
00:26:55,666 --> 00:26:58,033
- ¡En lo alto del Elevar!
- No te contengas.
556
00:26:58,035 --> 00:26:59,769
- ¡En lo alto del Elevar!
- ¡El fuego del corazón!
557
00:26:59,771 --> 00:27:01,236
Deja de decir "fuego del corazón".
558
00:27:01,238 --> 00:27:04,375
Esto claramente no está funcionando.
{\fad(250,250)}(suspiros)
559
00:27:05,876 --> 00:27:08,912
Oye, fue un buen comienzo.
560
00:27:13,550 --> 00:27:14,950
{\fad(250,250)}(suspiros)
561
00:27:14,952 --> 00:27:18,653
Ah. Reúnan valor, hombres.
Hemos llegado.
562
00:27:18,655 --> 00:27:21,523
La taberna de la Mantícora.
563
00:27:21,525 --> 00:27:23,525
Eh. Todavía está aquí.
564
00:27:23,527 --> 00:27:24,928
Sí, te lo dije.
565
00:27:30,968 --> 00:27:34,204
Vamos, papá. Eso es bueno.
566
00:27:35,506 --> 00:27:38,073
{\fad(250,250)}CEBADA: Muy bien, escucha.
Primero, déjame hablar a mí.
567
00:27:38,075 --> 00:27:39,908
En segundo lugar, es crucial que mostremos
568
00:27:39,910 --> 00:27:41,443
la mantícora la
respeto que se merece,
569
00:27:41,445 --> 00:27:44,246
o ella lo hará, en tercer lugar,
No nos des un mapa de la Gema Fénix.
570
00:27:44,248 --> 00:27:45,882
Espera, espera, espera. ¿El mapa?
571
00:27:45,884 --> 00:27:47,449
Pensé que tenía una Gema Fénix.
572
00:27:47,451 --> 00:27:49,852
{\fad(250,250)}(Riéndose) Eres tan lindo.
¿Oíste eso, papá?
573
00:27:49,854 --> 00:27:52,154
Es un niño inteligente
simplemente no sabe cómo funcionan las misiones.
574
00:27:52,156 --> 00:27:55,157
Bueno, ¿hay algo más?
¿Te olvidas de decírmelo?
575
00:27:55,159 --> 00:27:56,826
Mmm. No.
576
00:27:56,828 --> 00:27:57,959
{\fad(250,250)} 00:28:02,899
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ ¡Oye! ♪
580
00:28:02,901 --> 00:28:04,767
Vale, vale, entonces la taberna
581
00:28:04,769 --> 00:28:05,967
cambiado un poco a lo largo de los años,
582
00:28:05,969 --> 00:28:09,504
pero la mantícora es
sigue siendo el verdadero negocio.
583
00:28:09,506 --> 00:28:11,306
{\fad(250,250)}(CHARLA INDISTINTA)
584
00:28:11,308 --> 00:28:12,441
Tomaré la sopa del día.
585
00:28:12,443 --> 00:28:14,611
¿Le gustaría a mi señor
¿una taza o un caldero?
586
00:28:16,915 --> 00:28:18,246
{\length(250,250)}(GEMIDOS)
587
00:28:18,248 --> 00:28:21,950
Señora solicito una
audiencia con la Mantícora.
588
00:28:21,952 --> 00:28:23,985
Pero claro, milord.
589
00:28:23,987 --> 00:28:25,420
{\fad(250,250)}(BLANCA BOCINA)
590
00:28:25,422 --> 00:28:27,522
{\fad(250,250)}(EN VOZ CANTANTES)
¡Oh, Mantícora!
591
00:28:27,524 --> 00:28:29,092
{\fad(250,250)}(RISAS)
592
00:28:31,094 --> 00:28:34,196
No, no, no, no.
La verdadera Mantícora.
593
00:28:34,198 --> 00:28:36,431
- El intrépido aventurero.
- {\fad(250,250)}(suspiros de mantícora disfrazados)
594
00:28:36,433 --> 00:28:38,569
Ah. ¿Te refieres a Corey?
Ella está por ahí.
595
00:28:39,871 --> 00:28:41,336
{\fad(250,250)} 00:30:11,526
Señorita poderosa Mantícora, señora...
637
00:30:11,528 --> 00:30:12,762
¿Qué estás haciendo?
638
00:30:12,764 --> 00:30:14,396
Chico, este no es un buen momento.
639
00:30:14,398 --> 00:30:17,065
Puaj. estoy dando esto
coloque una reseña de una estrella.
640
00:30:17,067 --> 00:30:19,334
Es solo,
Nunca conocí a mi papá y...
641
00:30:19,336 --> 00:30:20,535
Mira, lo siento por eso.
642
00:30:20,537 --> 00:30:22,404
Pero si te lastimas
en una de mis misiones,
643
00:30:22,406 --> 00:30:24,941
adivina quién es demandado
y pierde su taberna?
644
00:30:24,943 --> 00:30:26,541
No puedo correr ese tipo de riesgo.
645
00:30:26,543 --> 00:30:29,678
Ahora, si me disculpan,
Tengo cosas importantes que hacer.
646
00:30:29,680 --> 00:30:31,212
- Pruebas. {\fad(250,250)} 00:31:34,175
- ¡Y salvaje!
- {\fad(250,250)}MANTICORA DISFRAZADA: ¡Salvaje!
678
00:31:34,177 --> 00:31:37,079
¡Solía ser peligroso y salvaje!
679
00:31:37,081 --> 00:31:40,283
¡Peligroso y salvaje! {\fad(250,250)}(RISAS)
680
00:31:41,251 --> 00:31:42,552
- {\fad(250,250)}(RUGIDO)
- {\fad(250,250)}(GRITANDO)
681
00:31:42,920 --> 00:31:44,152
{\fad(250,250)}(RUGIDO)
682
00:31:44,154 --> 00:31:46,055
- {\fad(250,250)}(TODOS Jadean)
- Guau.
683
00:31:46,057 --> 00:31:49,894
¡Estoy viviendo una mentira!
¿En qué me he convertido?
684
00:31:51,896 --> 00:31:53,062
Oh, no.
685
00:31:53,064 --> 00:31:54,897
- {\fad(250,250)}(RUGIDO)
- {\fad(250,250)}(AMBOS jadean)
686
00:31:54,899 --> 00:31:56,431
¡Todos fuera!
687
00:31:56,433 --> 00:32:00,168
Esta taberna está cerrada por remodelación.
{\fad(250,250)}(RUGIDO)
688
00:32:00,170 --> 00:32:01,705
{\fad(250,250)}(TODOS CLAMANDO)
689
00:32:03,607 --> 00:32:05,275
{\fad(250,250)}(TODOS GRITANDO)
690
00:32:10,148 --> 00:32:13,383
Lo siento,
¡La máquina de karaoke está rota!
691
00:32:15,218 --> 00:32:16,687
{\fad(250,250)}(RUGIDO)
692
00:32:18,756 --> 00:32:19,757
Ah.
693
00:32:20,290 --> 00:32:21,591
{\fad(250,250)} 00:32:55,124
y la viga era
¡Simplemente flotando allí!
706
00:32:55,126 --> 00:32:57,059
Mi hermano es un mago.
707
00:32:57,061 --> 00:32:59,061
No puedo creer que haya funcionado.
708
00:32:59,063 --> 00:33:01,463
¡Oh! vas a
Clava el hechizo de papá ahora.
709
00:33:01,465 --> 00:33:03,331
Excepto que no tenemos un mapa.
710
00:33:03,333 --> 00:33:06,534
Pero tenemos esto. ¡Mirad!
711
00:33:06,536 --> 00:33:07,569
{\fad(250,250)}(suspiros)
712
00:33:07,571 --> 00:33:09,939
Mira, en una búsqueda,
tienes que usar lo que tienes.
713
00:33:09,941 --> 00:33:11,439
Y esto es lo que tenemos.
714
00:33:11,441 --> 00:33:14,944
La mejor parte es,
La pequeña Kayla ya resolvió el rompecabezas.
715
00:33:14,946 --> 00:33:16,779
Bueno, según Kayla,
716
00:33:16,781 --> 00:33:19,516
solo tenemos que mirar
para Punta del Cuervo.
717
00:33:21,651 --> 00:33:24,053
Punto del Cuervo. Punto del Cuervo.
718
00:33:24,055 --> 00:33:26,254
¡Sí! La gema debe
estar en la montaña.
719
00:33:26,256 --> 00:33:27,757
podríamos estar allí
mañana por la mañana.
720
00:33:27,759 --> 00:33:28,758
¿Mañana por la mañana?
721
00:33:28,760 --> 00:33:31,028
Eso todavía nos da
mucho tiempo con papá.
722
00:33:32,797 --> 00:33:34,196
{\fad(250,250)}(suspiros)
723
00:33:34,198 --> 00:33:36,397
Sí. Bueno, parece
724
00:33:36,399 --> 00:33:38,401
la autopista debe
llévanos allí mismo.
725
00:33:40,204 --> 00:33:42,704
Mmm. La autopista es una
poco demasiado obvio.
726
00:33:42,706 --> 00:33:45,507
En una búsqueda, el camino claro
nunca es el correcto.
727
00:33:45,509 --> 00:33:46,441
¿Qué?
728
00:33:46,443 --> 00:33:47,877
Durante una Misiones
de antaño campaña,
729
00:33:47,879 --> 00:33:49,845
Arbusto Rosehammer y
Tomé el camino fácil,
730
00:33:49,847 --> 00:33:52,882
lo llevó directamente al
vientre de un cubo gelatinoso.
731
00:33:52,884 --> 00:33:55,017
La única razón por la que no lo hice
sufrir la misma suerte?
732
00:33:55,019 --> 00:33:56,351
Seguí mi instinto.
733
00:33:56,353 --> 00:34:00,355
Y me está diciendo que
tomar un sendero antiguo
734
00:34:00,357 --> 00:34:02,323
llamado el Camino del Peligro.
735
00:34:02,325 --> 00:34:04,260
{\fad(250,250)}IAN: Pero el
La autopista es más rápida.
736
00:34:04,262 --> 00:34:05,627
Quizás no a largo plazo.
737
00:34:05,629 --> 00:34:07,096
Sé que quieres que esto sea
738
00:34:07,098 --> 00:34:08,998
como uno de tus
juegos de aventuras,
739
00:34:09,000 --> 00:34:10,232
pero todo lo que importa
740
00:34:10,234 --> 00:34:12,001
es que llegamos a
pasar tanto tiempo
741
00:34:12,003 --> 00:34:13,703
lo más posible con papá.
742
00:34:16,174 --> 00:34:18,040
{\fad(250,250)} 00:34:52,041
¿Te pusiste al día?
¿A los chicos ya?
753
00:34:52,043 --> 00:34:53,108
No, todavía no.
754
00:34:53,110 --> 00:34:54,676
pero estoy un poco preocupado
porque teníamos
755
00:34:54,678 --> 00:34:56,846
Surge un extraño problema familiar.
756
00:34:56,848 --> 00:35:00,082
y, bueno,
Simplemente no es propio de Ian huir.
757
00:35:00,084 --> 00:35:01,951
Quiero decir, cebada,
Sí, pero no Ian.
758
00:35:01,953 --> 00:35:03,018
Ya sabes, es tarde
759
00:35:03,020 --> 00:35:04,920
no deberías tener que hacerlo
sal a buscarlos.
760
00:35:04,922 --> 00:35:06,387
Lo sé, es una tontería.
761
00:35:06,389 --> 00:35:08,690
Estoy seguro de que son ambos
probablemente en llamas.
762
00:35:08,692 --> 00:35:11,359
- ¿Fuego?
- ¡Fuego! ¡El lugar está en llamas!
763
00:35:11,361 --> 00:35:13,528
- ¡Mis muchachos! ¡Me tengo que ir!
- ¡Laurel!
764
00:35:13,530 --> 00:35:15,331
Quítatelo, tómalo
¡Quítatelo, quítatelo!
765
00:35:15,333 --> 00:35:16,497
Disculpe. ¿Hola?
766
00:35:16,499 --> 00:35:18,767
Por favor, estoy buscando
para dos elfos adolescentes.
767
00:35:18,769 --> 00:35:21,536
{\fad(250,250)}MANTICORE: Ya te lo dije,
Había dos elfos adolescentes.
768
00:35:21,538 --> 00:35:23,873
¡Oh! Esos son mis hijos.
¿A dónde fueron?
769
00:35:23,875 --> 00:35:26,275
Oh. Ellos fueron en una búsqueda
para encontrar una gema fénix.
770
00:35:26,277 --> 00:35:27,609
Pero no te preocupes, no te preocupes.
771
00:35:27,611 --> 00:35:29,477
Les hablé del mapa,
Les hablé de la gema,
772
00:35:29,479 --> 00:35:30,745
Les hablé de la maldición.
773
00:35:30,747 --> 00:35:32,447
{\fad(250,250)} 00:35:55,971
Espera, tienes razón.
Se ha ido un poco... {\fad(250,250)}(SILBIDOS)
783
00:35:55,973 --> 00:35:59,110
No es de extrañar con
una herida como esa.
784
00:36:00,077 --> 00:36:01,377
Eso es sólo un rasguño.
785
00:36:01,379 --> 00:36:03,711
Oh, lo siento
¿Eres un experto en minotauros?
786
00:36:03,713 --> 00:36:05,114
- Mantícoras.
- ¿Mantícoras?
787
00:36:05,116 --> 00:36:06,181
Bueno, no...
788
00:36:06,183 --> 00:36:07,349
Bueno, entonces no lo sabrías
789
00:36:07,351 --> 00:36:09,218
que cuando su sangre
está expuesto al aire,
790
00:36:09,220 --> 00:36:10,485
los vuelve locos.
791
00:36:10,487 --> 00:36:11,787
No creo que eso sea cierto.
792
00:36:11,789 --> 00:36:13,923
¿Ver? ella ya esta perdiendo
su control sobre la realidad.
793
00:36:13,925 --> 00:36:15,590
Entonces, ¿por qué no
déjame salvarle la vida
794
00:36:15,592 --> 00:36:17,192
antes de que te cueste el tuyo?
795
00:36:17,194 --> 00:36:18,726
- Bueno.
- Gracias.
796
00:36:18,728 --> 00:36:21,297
¿Podríamos tener un poco de privacidad?
aquí, por favor?
797
00:36:21,299 --> 00:36:22,730
Sólo recuéstate. Eso es bueno.
798
00:36:22,732 --> 00:36:24,532
Pero consigue tu cabeza
un poquito más arriba.
799
00:36:24,534 --> 00:36:27,071
Simplemente no tardes mucho en retroceder
ahí, ¿vale?
800
00:36:27,637 --> 00:36:29,038
Oye, ¿me oyes?
801
00:36:29,040 --> 00:36:31,307
dije que no tomaras
demasiado tiempo atrás,
802
00:36:31,309 --> 00:36:32,742
porque... {\fad(250,250)}(EXCLAMA)
803
00:36:35,279 --> 00:36:37,612
Muy bien,
¿Cómo ayudamos a mis chicos?
804
00:36:37,614 --> 00:36:40,615
¡Oh! Me gustarás.
805
00:36:40,617 --> 00:36:43,052
{\fad(250,250)} 00:38:16,845
¿Existe una forma mágica de conseguir gasolina?
840
00:38:16,847 --> 00:38:20,617
{\fad(250,250)}(Jadeos) ¡Oh!
Me gusta tu forma de pensar, joven mago.
841
00:38:22,019 --> 00:38:23,152
{\fad(250,250)}(RONCOS)
842
00:38:23,154 --> 00:38:24,119
¡Hechizo de crecimiento!
843
00:38:24,121 --> 00:38:26,388
Cultivamos la lata
y luego el gas dentro
844
00:38:26,390 --> 00:38:27,555
crecerá con él.
845
00:38:27,557 --> 00:38:30,259
Uh, esa es una idea un poco extraña.
846
00:38:30,261 --> 00:38:32,161
¡Lo sé! A mí también me gusta.
847
00:38:32,163 --> 00:38:33,429
Bueno.
848
00:38:33,431 --> 00:38:35,864
Desentumecer. El fuego del corazón.
Aquí vamos.
849
00:38:35,866 --> 00:38:38,666
Vaya. No es tan simple.
{\fad(250,250)} 00:38:59,888
"tienes que magnificar
vuestra atención sobre ello."
860
00:38:59,890 --> 00:39:01,824
Mientras lanzas el hechizo,
861
00:39:01,826 --> 00:39:04,326
no puedes dejar
cualquier cosa te distraiga.
862
00:39:04,328 --> 00:39:05,461
Bueno.
863
00:39:05,463 --> 00:39:06,528
¡Ay!
864
00:39:06,530 --> 00:39:07,628
- ¿Qué?
- Astilla.
865
00:39:07,630 --> 00:39:08,931
¿Podemos lijar esto?
866
00:39:08,933 --> 00:39:10,399
No. Es un bastón antiguo.
867
00:39:10,401 --> 00:39:12,267
con magia en cada
fibra gloriosa.
868
00:39:12,269 --> 00:39:13,601
No puedes lijarlo.
869
00:39:13,603 --> 00:39:17,773
Está bien. Está bien.
Aquí vamos. Enfocar.
870
00:39:17,775 --> 00:39:20,309
- Eh...
- ¿Algo anda mal?
871
00:39:20,311 --> 00:39:22,743
Lo siento, es solo,
tu postura es, eh... aquí.
872
00:39:22,745 --> 00:39:24,712
Mentón arriba, codos hacia afuera, pies separados,
873
00:39:24,714 --> 00:39:26,381
espalda ligeramente arqueada.
874
00:39:26,383 --> 00:39:28,083
- Está bien, ¿cómo se siente eso?
- Excelente.
875
00:39:28,085 --> 00:39:30,018
- Ah, una cosa más...
- ¡Cebada!
876
00:39:30,020 --> 00:39:31,155
Está bien, está bien.
877
00:39:34,724 --> 00:39:37,394
¡Magnora Gantuán!
878
00:39:40,331 --> 00:39:41,830
No dejes que la magia te asuste.
879
00:39:41,832 --> 00:39:42,833
Bueno.
880
00:39:43,801 --> 00:39:45,167
- ¡Codos!
- ¿Qué?
881
00:39:45,169 --> 00:39:46,201
¡Codos arriba!
882
00:39:46,203 --> 00:39:47,668
No, no, no, es demasiado alto.
Eso es demasiado alto.
883
00:39:47,670 --> 00:39:49,037
Estoy tratando de concentrarme aquí.
884
00:39:49,039 --> 00:39:51,041
{\fad(250,250)}CEBADA: Oh, sí, sí, sí.
Enfocar. Concéntrate en la lata.
885
00:39:51,842 --> 00:39:53,575
Enfocar.
886
00:39:53,577 --> 00:39:55,077
{\fad(250,250)}(TENSIÓN IAN)
887
00:39:55,079 --> 00:39:56,245
Enfoque.
888
00:39:56,247 --> 00:39:58,048
¡Cebada! ¡Ah! ¡Olvídalo!
889
00:40:00,551 --> 00:40:02,518
{\fad(250,250)}CEBADA: {\fad(250,250)}(RISAS) ¡Funcionó!
890
00:40:02,520 --> 00:40:04,255
La lata es enorme.
891
00:40:04,721 --> 00:40:06,555
Y la furgoneta es enorme.
892
00:40:06,557 --> 00:40:07,655
Y tu eres...
893
00:40:07,657 --> 00:40:08,857
Oh, no.
894
00:40:08,859 --> 00:40:10,526
- ¿Qué pasó?
- Parece que me encogiste.
895
00:40:10,528 --> 00:40:11,894
¿Cómo?
896
00:40:11,896 --> 00:40:13,795
Bueno, si estropeas un hechizo,
hay consecuencias.
897
00:40:13,797 --> 00:40:15,898
Sólo me equivoqué porque tú
no dejaba de molestarme.
898
00:40:15,900 --> 00:40:17,266
Estaba tratando de ayudarte.
899
00:40:17,268 --> 00:40:18,467
Bueno, no intentes ayudarme.
900
00:40:18,469 --> 00:40:20,602
Ah, okey. Bien. ¡No lo haré!
901
00:40:20,604 --> 00:40:23,073
Vaya, vaya. Papá, soy yo.
{\fad(250,250)}(SCATTING)
902
00:40:24,508 --> 00:40:26,208
¡Vaya! Papá, está bien.
No te preocupes.
903
00:40:26,210 --> 00:40:27,311
Voy a arreglar esto.
904
00:40:28,745 --> 00:40:29,811
Bueno, ¿a dónde vas?
905
00:40:29,813 --> 00:40:31,146
{\fad(250,250)} 00:41:03,579
Oh, espera, lo olvidé. {\fad(250,250)}(gruñidos)
917
00:41:03,581 --> 00:41:05,781
No necesitas mi ayuda.
918
00:41:05,783 --> 00:41:09,386
Oye, no necesito que me cargues.
Soy un hombre adulto.
919
00:41:11,155 --> 00:41:12,688
{\fad(250,250)}IAN: ¡Papá!
920
00:41:12,690 --> 00:41:15,324
Vamos, está bien.
La cebada está conmigo.
921
00:41:15,326 --> 00:41:16,491
{\fad(250,250)}BARLEY: Sí, estoy bien, papá.
922
00:41:16,493 --> 00:41:18,560
Se supone que los efectos secundarios
para desaparecer eventualmente.
923
00:41:18,562 --> 00:41:19,727
¿Me veo más grande todavía?
924
00:41:19,729 --> 00:41:21,630
{\fad(250,250)} 00:42:33,370
Serían 12,99.
948
00:42:34,038 --> 00:42:35,570
{\fad(250,250)}SEMILLA DE MOSTAZA: ¡Oye, miralo!
949
00:42:35,572 --> 00:42:37,541
¿Tienes algún problema, Shades?
950
00:42:39,143 --> 00:42:41,076
Contéstame cuando esté
hablando contigo.
951
00:42:41,078 --> 00:42:43,078
{\fad(250,250)}(ESTREMIZACIÓN) Lo siento,
Realmente no lo sé
952
00:42:43,080 --> 00:42:44,713
dónde está su cabeza en este momento.
953
00:42:44,715 --> 00:42:46,517
¿Cómo podría esto
¿La noche empeoró?
954
00:42:48,519 --> 00:42:51,386
{\fad(250,250)}(RONCOS) Ya sabes,
Nos llevaría en avión para ayudar a tus muchachos.
955
00:42:51,388 --> 00:42:54,022
pero las viejas alas no lo son
lo que solían ser.
956
00:42:54,024 --> 00:42:56,425
Ah, está bien.
Entonces, sobre esta maldición...
957
00:42:56,427 --> 00:42:57,626
Es mi culpa.
958
00:42:57,628 --> 00:42:59,127
debería estar haciendo
mis ejercicios de ala
959
00:42:59,129 --> 00:43:00,797
cada mañana,
pero ya sabes cómo va eso.
960
00:43:00,799 --> 00:43:02,998
Por favor, la maldición.
¿Qué hace?
961
00:43:03,000 --> 00:43:06,835
Bien. Lo siento.
Es una maldición guardiana.
962
00:43:06,837 --> 00:43:10,238
Si tus muchachos toman la gema,
la maldición se levantará
963
00:43:10,240 --> 00:43:12,741
y asumir la forma
de una bestia poderosa,
964
00:43:12,743 --> 00:43:14,710
y lucha contra tus hijos hasta...
965
00:43:14,712 --> 00:43:17,346
Oh. Bueno,
¿Cómo les va a tus hijos en una crisis?
966
00:43:17,348 --> 00:43:19,247
No genial.
Uno de ellos tiene miedo de todo,
967
00:43:19,249 --> 00:43:21,149
y el otro no
miedo a cualquier cosa.
968
00:43:21,151 --> 00:43:24,119
Sí, ese chico flaco de
el tuyo es bastante valiente.
969
00:43:24,121 --> 00:43:25,987
No, no.
Te refieres al grande, Barley.
970
00:43:25,989 --> 00:43:28,957
No, no, el pequeño.
Ooh, realmente me dejó tenerlo.
971
00:43:28,959 --> 00:43:31,993
¿Qué? No, mira,
Dijiste que podías ayudarlos, ¿verdad?
972
00:43:31,995 --> 00:43:33,364
Cada maldición tiene un núcleo,
973
00:43:34,064 --> 00:43:36,031
el centro de su poder.
974
00:43:36,033 --> 00:43:37,699
Y sólo un arma forjada de
975
00:43:37,701 --> 00:43:39,802
los metales mas raros
puede destruirlo,
976
00:43:39,804 --> 00:43:41,870
mi espada encantada,
977
00:43:41,872 --> 00:43:44,339
¡El triturador de maldiciones!
978
00:43:44,341 --> 00:43:47,442
Bueno, está bien, pero no lo haces.
Parece que tienes eso contigo.
979
00:43:47,444 --> 00:43:49,244
Lo vendí. {\fad(250,250)} 00:44:08,096
Oh, no.
988
00:44:08,098 --> 00:44:09,564
- {\fad(250,250)} 00:44:53,375
- {\fad(250,250)}(MOTORES DE BICICLETA ACELERANDO)
- Son fuertes.
1011
00:44:53,377 --> 00:44:55,477
¡Vamos a morir! ¡Vamos a morir!
¡Vamos a morir!
1012
00:44:55,479 --> 00:44:56,545
{\fad(250,250)}CEBADA: Está cerrado.
1013
00:44:56,547 --> 00:44:57,548
¿Qué? ¿Dónde están las llaves?
1014
00:44:58,749 --> 00:45:00,715
- {\fad(250,250)}(Jadeos)
- {\fad(250,250)}(LAS BICICLETAS SE ACERCAN)
1015
00:45:00,717 --> 00:45:02,152
Tengo esto.
1016
00:45:02,887 --> 00:45:04,419
Vamos, cebada.
1017
00:45:04,421 --> 00:45:06,023
{\fad(250,250)} 00:45:35,185
{\fad(250,250)}(SPRITES GRITANDO)
1030
00:45:36,019 --> 00:45:37,354
- {\fad(250,250)}(RONCOS)
- ¡Conduce!
1031
00:45:40,892 --> 00:45:43,091
Está bien,
tendrás que fusionarte.
1032
00:45:43,093 --> 00:45:44,961
- {\fad(250,250)}(IAN GRIDOS)
- {\fad(250,250)}(SUENA LA BOCINA)
1033
00:45:44,963 --> 00:45:46,127
- {\fad(250,250)}CEBADA: ¡Acelera!
- No puedo hacer esto.
1034
00:45:46,129 --> 00:45:47,763
- {\fad(250,250)} 00:46:37,681
necesitas conseguir
hasta el final.
1050
00:46:38,983 --> 00:46:40,617
{\fad(250,250)}(EXCLAMA)
1051
00:46:41,552 --> 00:46:42,617
¿Qué...?
1052
00:46:42,619 --> 00:46:43,819
{\fad(250,250)}(LA BOCINA A TODO ESTUDIO)
1053
00:46:43,821 --> 00:46:46,323
¡Oh, ya está encendido, Shades! ¡Consíguelos!
1054
00:46:49,794 --> 00:46:51,428
{\fad(250,250)}(GRITANDO)
1055
00:46:56,500 --> 00:46:57,769
{\fad(250,250)}(GRITANDO)
1056
00:46:59,904 --> 00:47:02,337
- ¡Ian, mantente concentrado!
- ¡No puedo!
1057
00:47:02,339 --> 00:47:05,642
tienes que concentrarte
¡O estamos todos muertos!
1058
00:47:06,076 --> 00:47:07,242
{\fad(250,250)} 00:47:32,603
{\fad(250,250)}(GRITANDO)
1068
00:47:39,944 --> 00:47:41,178
{\fad(250,250)}(GRITOS)
1069
00:47:41,980 --> 00:47:44,147
{\fad(250,250)}(TODOS GRITANDO)
1070
00:47:44,816 --> 00:47:45,948
{\fad(250,250)}(GRITOS)
1071
00:47:45,950 --> 00:47:48,617
{\fad(250,250)}(EXCLAMA)
1072
00:47:48,619 --> 00:47:50,019
Papá, ¿estás bien?
1073
00:47:50,021 --> 00:47:52,220
el esta bien
gracias a la hábil conducción
1074
00:47:52,222 --> 00:47:54,824
de Sir Ian Lightfoot. ¡Choca esos cinco!
1075
00:47:54,826 --> 00:47:56,058
{\fad(250,250)} 00:48:51,147
"entonces debes decir
la verdad para salir adelante."
1096
00:48:51,149 --> 00:48:54,249
Mientras no le digas a
Miente, el hechizo estará bien.
1097
00:48:54,251 --> 00:48:57,619
Está bien. ¿Quiénes seremos?
1098
00:48:57,621 --> 00:48:59,789
Está bien, te llevamos
hasta la estación.
1099
00:48:59,791 --> 00:49:02,792
{\fad(250,250)}IAN: {\fad(250,250)}(COMO POTRO, SE ACLARA LA GARGANTA)
¿Cuál parece ser el problema?
1100
00:49:02,794 --> 00:49:06,261
aquí, compañeros policías?
1101
00:49:06,263 --> 00:49:07,362
¿Oficial Bronco?
1102
00:49:07,364 --> 00:49:09,165
¿Estabas en esa camioneta?
1103
00:49:09,167 --> 00:49:10,665
Afirmativo. Y lo haremos...
1104
00:49:10,667 --> 00:49:13,002
quiero decir,
Asumiré toda la responsabilidad
1105
00:49:13,004 --> 00:49:14,302
para ese tipo de ahí,
1106
00:49:14,304 --> 00:49:16,504
así que puedes simplemente
Déjalo en manos de mí.
1107
00:49:16,506 --> 00:49:18,239
{\fad(250,250)}( SUSURROS ) Oye,
Yo quería estar al frente.
1108
00:49:18,241 --> 00:49:19,607
De ninguna manera. Yo hablaré.
1109
00:49:19,609 --> 00:49:21,043
Bronco,
Pensé que estabas trabajando
1110
00:49:21,045 --> 00:49:22,277
al otro lado de la ciudad.
1111
00:49:22,279 --> 00:49:23,948
Yo... cambié de opinión.
1112
00:49:25,083 --> 00:49:26,816
- {\fad(250,250)}(Jadeos)
- ¿Algo anda mal?
1113
00:49:26,818 --> 00:49:28,719
Sólo un pequeño calambre en el cuello.
1114
00:49:29,120 --> 00:49:30,218
{\fad(250,250)} 00:52:28,730
No sé qué pasó.
1180
00:52:28,732 --> 00:52:30,966
- {\fad(250,250)}(AUMENTA VOLUMEN)
- ¡Cebada! ¡Cebada!
1181
00:52:30,968 --> 00:52:32,502
{\fad(250,250)}(Neumáticos chirriando)
1182
00:52:33,971 --> 00:52:35,705
{\fad(250,250)}(CHIRRITO DE FRENOS)
1183
00:52:37,607 --> 00:52:39,409
¿Adónde vas?
1184
00:52:40,912 --> 00:52:42,945
Cebada, vamos.
Todo esto es solo...
1185
00:52:42,947 --> 00:52:44,179
No soy un desastre.
1186
00:52:44,181 --> 00:52:45,446
No dije que lo fueras.
1187
00:52:45,448 --> 00:52:47,182
La magia lo dijo por ti.
1188
00:52:47,184 --> 00:52:48,784
Bueno, la magia se equivocó.
1189
00:52:48,786 --> 00:52:50,451
¡La magia no se equivoca!
1190
00:52:50,453 --> 00:52:51,754
El policía hizo una pregunta,
1191
00:52:51,756 --> 00:52:54,722
tu respondiste,
y la magia reveló la verdad. ¿Bien?
1192
00:52:54,724 --> 00:52:55,590
¿Bien?
1193
00:52:55,592 --> 00:52:57,625
no se como
de estas cosas funciona.
1194
00:52:57,627 --> 00:52:59,427
Todo lo que sé es que todo
1195
00:52:59,429 --> 00:53:01,096
hemos hecho esta noche
ha salido mal.
1196
00:53:01,098 --> 00:53:02,998
Sí, salió mal porque
no me escucharás.
1197
00:53:03,000 --> 00:53:04,133
¿Estás bromeando?
1198
00:53:04,135 --> 00:53:05,768
Porque todo lo que tenemos
hecho ha sido tu idea.
1199
00:53:05,770 --> 00:53:07,036
Pero no lo hiciste a mi manera.
1200
00:53:07,038 --> 00:53:08,736
No me dejaste
manejar la Mantícora.
1201
00:53:08,738 --> 00:53:10,505
Te asustaste cuando yo
habló con los duendes.
1202
00:53:10,507 --> 00:53:12,007
Porque no piensas
Tengo buenas ideas.
1203
00:53:12,009 --> 00:53:13,208
¿Qué? Por supuesto que sí.
1204
00:53:13,210 --> 00:53:15,878
¡Excelente! Entonces creo que deberíamos
toma el camino del peligro.
1205
00:53:15,880 --> 00:53:19,048
Y también creo que eso sería
bueno, normalmente...
1206
00:53:19,050 --> 00:53:19,915
¿Ves?
1207
00:53:19,917 --> 00:53:21,616
Pero te lo dije,
esto no es un juego.
1208
00:53:21,618 --> 00:53:23,419
Lo único que importa hoy es papá.
1209
00:53:23,421 --> 00:53:25,620
y ahora mismo el esta
sentado en esa camioneta,
1210
00:53:25,622 --> 00:53:27,089
y esta confundido...
1211
00:53:27,091 --> 00:53:28,092
¿Qué?
1212
00:53:31,896 --> 00:53:33,128
¿Qué está haciendo?
1213
00:53:33,130 --> 00:53:35,663
Creo que puede sentir el
vibraciones de la música,
1214
00:53:35,665 --> 00:53:38,202
y él está bailando.
1215
00:53:41,939 --> 00:53:42,974
{\fad(250,250)}IAN: Vaya.
1216
00:53:43,540 --> 00:53:45,910
Él es terrible.
1217
00:53:51,349 --> 00:53:53,951
Sí. Es muy, muy malo.
1218
00:53:54,752 --> 00:53:56,452
Oh, no. Aquí viene.
1219
00:53:56,454 --> 00:53:58,519
No, no, no. Gracias, papá.
Papá, gracias.
1220
00:53:58,521 --> 00:53:59,654
Estoy bien.
1221
00:53:59,656 --> 00:54:00,923
{\fad(250,250)}(RISAS) Para.
1222
00:54:00,925 --> 00:54:03,225
Bueno. Bueno.
1223
00:54:03,227 --> 00:54:04,659
{\fad(250,250)}(RISAS) ¡No, no, no!
1224
00:54:04,661 --> 00:54:06,494
Realmente no soy un gran bailarín.
1225
00:54:06,496 --> 00:54:07,898
Uh... {\fad(250,250)}(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
1226
00:54:10,301 --> 00:54:13,302
Imagínense cuál es la cima
cómo se ve la mitad de este baile.
1227
00:54:13,304 --> 00:54:15,572
apuesto que va
algo como esto.
1228
00:54:17,074 --> 00:54:18,140
{\fad(250,250)}(RISAS)
1229
00:54:18,142 --> 00:54:19,676
{\fad(250,250)} 00:55:43,258
Forjado con los metales más raros,
1256
00:55:43,260 --> 00:55:46,261
la única espada de su
amable en toda la tierra.
1257
00:55:46,263 --> 00:55:47,262
{\fad(250,250)}(MANTICOORA EXHALA)
1258
00:55:47,264 --> 00:55:50,399
Hola, viejo amigo.
Nunca más nos separaremos.
1259
00:55:50,401 --> 00:55:52,401
¡Oh! Resulta esta espada
1260
00:55:52,403 --> 00:55:55,703
es la única espada de su
amable en toda la tierra.
1261
00:55:55,705 --> 00:55:59,640
Entonces, llamémoslo 10.000.
{\fad(250,250)}(CARISAS)
1262
00:55:59,642 --> 00:56:03,145
- ¡No puedes hacer eso!
- Bueno, acabo de hacerlo. {\fad(250,250)} 00:56:52,294
Laurel, ¿qué pasa?
1290
00:56:52,296 --> 00:56:54,129
- {\fad(250,250)}MANTICORE: ¡Sí!
- ¿Hola? ¿Estás bien?
1291
00:56:54,131 --> 00:56:55,097
¿Laurel?
1292
00:56:55,099 --> 00:56:57,566
Oh, Colt, no puedo hablar.
Los chicos me necesitan.
1293
00:56:57,568 --> 00:56:59,434
¡Esperar! {\fad(250,250)}(suspiros)
1294
00:56:59,436 --> 00:57:01,105
Malditos esos niños.
1295
00:57:05,509 --> 00:57:06,709
Eh.
1296
00:57:33,204 --> 00:57:35,070
{\fad(250,250)} 00:57:40,542
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ Algo, algo ♪
1300
00:57:40,544 --> 00:57:42,411
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ Eso rima con recuperar ♪
1301
00:57:42,413 --> 00:57:43,447
{\fad(250,250)} 00:58:37,266
Ay, papá, ven aquí.
1321
00:58:37,268 --> 00:58:38,233
Ian, compruébalo.
1322
00:58:38,235 --> 00:58:41,737
Este es un antiguo puente levadizo.
1323
00:58:41,739 --> 00:58:43,005
Bajamos a ese chico malo
1324
00:58:43,007 --> 00:58:45,776
y estamos en nuestro
camino a Raven's Point.
1325
00:58:46,677 --> 00:58:48,879
Mire a su alrededor en busca de una palanca.
1326
00:58:50,547 --> 00:58:51,747
{\fad(250,250)}IAN: Lo encontré.
1327
00:58:51,749 --> 00:58:54,318
Pero está del otro lado.
1328
00:58:55,252 --> 00:58:57,421
Bien, tengo esto.
1329
00:58:57,855 --> 00:58:59,456
En lo alto del Elevar.
1330
00:59:02,626 --> 00:59:03,892
{\fad(250,250)}(CEBADA RESOPLA)
1331
00:59:03,894 --> 00:59:05,527
No puedes lanzar un
hechizo de levitación
1332
00:59:05,529 --> 00:59:06,928
en algo tan lejano.
1333
00:59:06,930 --> 00:59:09,131
Sólo tiene, como,
un radio encantador de 15 metros. {\fad(250,250)}
1339
00:59:21,745 --> 00:59:23,945
Bueno. Bridgrigar Invisia.
1340
00:59:23,947 --> 00:59:26,283
¡Bridgrigar Invisia!
1341
00:59:29,186 --> 00:59:31,420
- No funcionó.
- No, el hechizo aún continúa.
1342
00:59:31,422 --> 00:59:33,922
No sabrás si tu puente
trabajado hasta que lo pises.
1343
00:59:33,924 --> 00:59:35,190
¿Pisar qué?
1344
00:59:35,192 --> 00:59:37,159
Si crees que el puente es
ahí, entonces está ahí.
1345
00:59:37,161 --> 00:59:39,227
- Pero no lo es.
- Bueno, no con esa actitud.
1346
00:59:39,229 --> 00:59:41,498
no voy a dar un paso
a la nada.
1347
00:59:44,568 --> 00:59:46,101
Ahora tenemos una cuerda.
1348
00:59:46,103 --> 00:59:47,703
Pero no vas a
Incluso lo necesito porque...
1349
00:59:47,705 --> 00:59:48,937
- ¡Quiero la cuerda!
- Bueno.
1350
00:59:48,939 --> 00:59:50,739
Sólo estoy diciendo que eres
No voy a necesitar la cuerda,
1351
00:59:50,741 --> 00:59:52,976
porque te conozco
puede hacer ese puente.
1352
00:59:53,344 --> 00:59:54,411
{\fad(250,250)}(RONCOS)
1353
01:00:01,151 --> 01:00:03,418
- {\fad(250,250)}(GRITANDO)
- {\fad(250,250)}(RONCOS)
1354
01:00:03,420 --> 01:00:05,788
¡Me estoy muriendo! ¡Me estoy muriendo! ¡Estoy muerto!
¡Estoy muerto! ¡Estoy muerto!
1355
01:00:05,790 --> 01:00:07,589
- Oh, mi vida se acabó.
- Te entendí.
1356
01:00:07,591 --> 01:00:08,959
{\fad(250,250)}(ESFUERZO)
1357
01:00:10,894 --> 01:00:12,127
Está bien, te caíste.
1358
01:00:12,129 --> 01:00:13,895
- ¿Pero eso fue tan malo?
- ¡Sí!
1359
01:00:13,897 --> 01:00:16,932
- ¿Sigues vivo?
- Sí.
1360
01:00:16,934 --> 01:00:19,836
Bien, ahora ya sabes
lo peor que puede pasar.
1361
01:00:19,838 --> 01:00:22,306
Así que no hay nada que temer.
de, ¿verdad?
1362
01:00:22,841 --> 01:00:24,041
{\fad(250,250)}(EXHALA)
1363
01:00:26,076 --> 01:00:28,946
¡Bridgrigar Invisia!
1364
01:00:31,915 --> 01:00:35,652
- {\fad(250,250)}(INHALA FUERTE)
- Oye. Puedes hacer esto.
1365
01:00:42,960 --> 01:00:44,226
{\fad(250,250)} 01:03:53,682
¿Qué estás haciendo?
1433
01:03:53,684 --> 01:03:55,218
No sé.
1434
01:03:56,219 --> 01:03:57,789
{\fad(250,250)}(EXCLAMA) Hijo de...
1435
01:03:58,655 --> 01:04:00,255
{\fad(250,250)}(JADEO FUERTE)
1436
01:04:00,257 --> 01:04:02,591
Necesito refuerzos. ¡Furgoneta fugitiva!
1437
01:04:02,593 --> 01:04:03,592
{\fad(250,250)}(CEBADA RIENDO)
1438
01:04:03,594 --> 01:04:06,628
¡Sí! Iandore Lightfoot,
rompiendo las reglas.
1439
01:04:06,630 --> 01:04:08,396
no puedo creer que estoy
huyendo de la policía.
1440
01:04:08,398 --> 01:04:09,664
{\fad(250,250)} 01:04:41,565
- {\fad(250,250)}(AMBOS jadean)
- {\fad(250,250)}(Neumáticos chirriando)
1450
01:04:52,342 --> 01:04:54,676
Ah, ¿qué hice?
No debería haberme ido.
1451
01:04:54,678 --> 01:04:56,277
No, fue genial.
1452
01:04:56,279 --> 01:04:57,880
Oye, bloquea el camino
con esos cantos rodados.
1453
01:04:57,882 --> 01:04:59,614
¿Qué? ¿Cómo?
1454
01:04:59,616 --> 01:05:00,548
Rayo Arcano.
1455
01:05:00,550 --> 01:05:02,250
Dijiste que eso es
el hechizo más difícil.
1456
01:05:02,252 --> 01:05:03,418
Estás listo.
1457
01:05:03,420 --> 01:05:05,153
"Para hacer un rayo
golpea con facilidad,
1458
01:05:05,155 --> 01:05:06,789
"Hay que seguir todos los decretos".
1459
01:05:06,791 --> 01:05:07,957
Tienes que hacer todo.
1460
01:05:07,959 --> 01:05:09,058
Habla desde el fuego de tu corazón,
1461
01:05:09,060 --> 01:05:11,528
confía en ti mismo,
Enfócate, todo.
1462
01:05:13,397 --> 01:05:16,199
Voltar Thundasir. {\fad(250,250)}(SUSPIRACIONES)
1463
01:05:17,035 --> 01:05:18,801
Voltar Thundasir.
1464
01:05:18,803 --> 01:05:20,669
¡Voltar Thundasir!
1465
01:05:20,671 --> 01:05:22,104
{\fad(250,250)}(ESFUERZO)
1466
01:05:22,106 --> 01:05:23,808
- {\fad(250,250)}(SIRENAS Aullando)
- {\fad(250,250)}(PERSONAL CRACKANDO)
1467
01:05:25,442 --> 01:05:26,576
{\fad(250,250)}(RONCOS)
1468
01:05:27,344 --> 01:05:30,046
¡No puedo! No puedo hacerlo.
1469
01:05:30,048 --> 01:05:31,479
{\fad(250,250)} 01:07:24,896
{\fad(250,250)}(RUMBIDO DEL TRUENO)
1482
01:08:01,032 --> 01:08:02,365
{\fad(250,250)}(gruñidos)
1483
01:08:04,235 --> 01:08:05,435
Esperar.
1484
01:08:20,251 --> 01:08:21,884
Oh. ¿Ves eso, papá?
1485
01:08:21,886 --> 01:08:24,989
El aprendiz se ha convertido en el maestro.
{\fad(250,250)}(RISAS)
1486
01:08:27,091 --> 01:08:28,692
Parece agua.
1487
01:08:33,496 --> 01:08:35,630
{\fad(250,250)}IAN: Entonces, ¿qué significa la X?
1488
01:08:35,632 --> 01:08:38,901
En una búsqueda,
una X solo significa una cosa.
1489
01:08:38,903 --> 01:08:42,539
Vamos hasta el final del agua,
Encontraremos esa Gema Fénix.
1490
01:08:52,582 --> 01:08:54,018
- {\fad(250,250)}(gruñendo)
- {\fad(250,250)}(AMBOS EXCLAMANDO)
1491
01:08:54,886 --> 01:08:55,953
Unicornios!
1492
01:09:14,738 --> 01:09:16,040
{\fad(250,250)}IAN: Vaya.
1493
01:09:18,309 --> 01:09:19,944
Fresco.
1494
01:09:22,980 --> 01:09:26,115
{\fad(250,250)}(SIGLOS) Esta agua
podría continuar por millas.
1495
01:09:26,117 --> 01:09:28,350
No tenemos ese tipo de tiempo.
1496
01:09:28,352 --> 01:09:30,352
Si tuviéramos algo sobre lo que flotar,
1497
01:09:30,354 --> 01:09:32,354
podríamos lanzar un
hechizo de velocidad sobre él,
1498
01:09:32,356 --> 01:09:34,356
volar por el túnel
como una moto de agua mágica.
1499
01:09:34,358 --> 01:09:36,691
{\fad(250,250)} 01:09:59,081
Entonces, ¿qué otra
hechizos ¿sabes?
1509
01:09:59,083 --> 01:10:01,549
{\fad(250,250)}(RISAS) Apoyo
tú mismo, joven mago.
1510
01:10:01,551 --> 01:10:04,587
sé todo lo que hay
saber de magia.
1511
01:10:07,557 --> 01:10:08,991
{\fad(250,250)}LAUREL: Potro,
Sabemos adónde van los chicos.
1512
01:10:08,993 --> 01:10:11,293
Sólo tenemos que llegar a ellos
antes de que desaten la maldición.
1513
01:10:11,295 --> 01:10:13,929
- {\fad(250,250)} 01:10:42,960
{\fad(250,250)}(ESTALLANDO)
1530
01:10:44,694 --> 01:10:46,462
¡Oh! Creo que me picé la pierna.
1531
01:10:46,464 --> 01:10:48,529
{\fad(250,250)}COLT: Laurel, ¿qué pasó?
¿Qué está pasando?
1532
01:10:48,531 --> 01:10:49,965
Casi me mata, señora.
1533
01:10:49,967 --> 01:10:52,134
¿Estás bien?
¿De dónde vienes?
1534
01:10:52,136 --> 01:10:53,435
Estabas en nuestra trayectoria de vuelo.
1535
01:10:53,437 --> 01:10:54,635
{\fad(250,250)}(SPRITES QUEJANDO)
1536
01:10:54,637 --> 01:10:56,537
- {\fad(250,250)}SPRITE 1: ¿Estás bien?
- Estoy bien.
1537
01:10:56,539 --> 01:10:58,073
Oh, no. ¡Nuestro transporte!
1538
01:10:58,075 --> 01:11:00,175
¿Cómo vamos a
llegar a tus hijos ahora?
1539
01:11:00,177 --> 01:11:03,412
Vamos, plumeros de duendes.
vamos a los cielos.
1540
01:11:03,414 --> 01:11:05,648
- {\fad(250,250)}SPRITES: ¡Sí!
- {\fad(250,250)}SPRITE 2: ¡Nací para volar!
1541
01:11:06,683 --> 01:11:09,652
¿Cómo te sientes acerca de
ejercitando esas alas?
1542
01:11:10,553 --> 01:11:11,756
{\fad(250,250)}(NERVIOSAMENTE) Eh...
1543
01:11:14,091 --> 01:11:15,457
¡Boombastia!
1544
01:11:15,459 --> 01:11:17,895
-Ah, recuerda...
- Ah, claro.
1545
01:11:18,329 --> 01:11:19,797
¡Boombastia!
1546
01:11:20,798 --> 01:11:21,964
- ¡Vaya!
- {\fad(250,250)} 01:12:13,916
Cuando papá estaba enfermo,
1574
01:12:13,918 --> 01:12:18,956
se suponía que debía entrar
y decirle adiós.
1575
01:12:19,890 --> 01:12:23,227
Pero él estaba enganchado
a todos estos tubos,
1576
01:12:24,694 --> 01:12:27,664
y él simplemente no lo hizo
parecerse a él mismo.
1577
01:12:28,566 --> 01:12:30,733
me asusté,
1578
01:12:31,668 --> 01:12:33,871
y no entré.
1579
01:12:36,841 --> 01:12:38,040
Fue entonces cuando decidí
1580
01:12:38,042 --> 01:12:41,178
nunca iba a ser
asustado nunca más.
1581
01:12:45,950 --> 01:12:48,786
Oh. {\fad(250,250)}(SE ACLARA LA GARGANTA) Parece que
se nos ocurre algo.
1582
01:12:58,628 --> 01:13:00,264
El desafío final.
1583
01:13:12,843 --> 01:13:15,678
La Gema Fénix es
justo al otro lado.
1584
01:13:18,549 --> 01:13:21,550
Cuidadoso,
Podría haber trampas explosivas.
1585
01:13:21,552 --> 01:13:23,552
Este lugar es como,
1.000 años.
1586
01:13:23,554 --> 01:13:24,989
No hay manera de que pueda haber...
1587
01:13:26,689 --> 01:13:28,658
- {\fad(250,250)}(AMBOS EXCLAMAMOS)
- {\fad(250,250)}(VIENTO SILBIDOS)
1588
01:13:31,595 --> 01:13:33,030
Oh, no.
1589
01:13:34,131 --> 01:13:35,698
No puede ser.
1590
01:13:37,401 --> 01:13:39,270
¡Un cubo gelatinoso!
1591
01:13:40,538 --> 01:13:42,806
- {\fad(250,250)}(Jadeos)
- {\fad(250,250)}(SIZZLES)
1592
01:13:44,275 --> 01:13:45,442
{\fad(250,250)}(CRUJIENDO)
1593
01:13:45,910 --> 01:13:46,842
¡Corre!
1594
01:13:46,844 --> 01:13:47,943
¡Vaya! ¡Esperar!
Es una especie de rompecabezas.
1595
01:13:47,945 --> 01:13:49,311
Tenemos que resolverlo antes...
1596
01:13:49,313 --> 01:13:50,745
No hay tiempo. Coge un escudo.
1597
01:13:50,747 --> 01:13:52,016
{\fad(250,250)}(gruñidos)
1598
01:13:54,051 --> 01:13:55,286
{\fad(250,250)}(AMBOS GRITANDO)
1599
01:14:03,060 --> 01:14:05,196
- ¡Salta! ¡Confía en mí!
- ¿Qué?
1600
01:14:06,163 --> 01:14:07,296
{\fad(250,250)}(GRITANDO)
1601
01:14:07,298 --> 01:14:08,399
¡En lo alto del Elevar!
1602
01:14:09,732 --> 01:14:10,935
{\fad(250,250)}(RISAS)
1603
01:14:11,669 --> 01:14:12,870
Ay. {\fad(250,250)}(RONCOS)
1604
01:14:14,505 --> 01:14:15,705
Ian.
1605
01:14:18,075 --> 01:14:19,243
{\fad(250,250)}(AMBOS gruñidos)
1606
01:14:23,847 --> 01:14:25,681
{\fad(250,250)} 01:15:45,294
¡Lo logramos!
1627
01:15:45,296 --> 01:15:46,328
Oh. {\fad(250,250)}(RISAS)
1628
01:15:46,330 --> 01:15:49,331
La joya del Fénix te espera
más allá de esta puerta.
1629
01:15:49,333 --> 01:15:50,565
¿Debemos?
1630
01:15:50,567 --> 01:15:52,234
¡Ciertamente lo haremos!
1631
01:15:52,236 --> 01:15:54,136
Papá, hemos seguido la búsqueda,
1632
01:15:54,138 --> 01:15:57,308
y nos ha guiado
¡A nuestra victoria!
1633
01:16:11,790 --> 01:16:13,357
{\fad(250,250)}(BUSCAR LA BOCINA)
1634
01:16:16,393 --> 01:16:17,959
Estamos de vuelta en casa.
1635
01:16:17,961 --> 01:16:20,996
No, eso no tiene sentido.
Tomamos el Camino del Peligro.
1636
01:16:20,998 --> 01:16:22,097
Seguimos a los cuervos,
1637
01:16:22,099 --> 01:16:24,099
fuimos hasta el final
del agua...
1638
01:16:24,101 --> 01:16:26,735
A menos que la X signifique quedarse
lejos del agua.
1639
01:16:26,737 --> 01:16:28,805
O podría ser,
como una fogata?
1640
01:16:28,807 --> 01:16:30,172
Está bien.
Podemos resolver esto.
1641
01:16:30,174 --> 01:16:32,874
¿Averiguar qué?
Estamos de vuelta donde empezamos.
1642
01:16:32,876 --> 01:16:34,376
Quiero decir, tiene que estar aquí.
Hubo un guante.
1643
01:16:34,378 --> 01:16:36,178
quiero decir,
a menos que ese guante fuera para,
1644
01:16:36,180 --> 01:16:38,046
casualmente,
alguna búsqueda diferente.
1645
01:16:38,048 --> 01:16:39,314
- Esa es una posibilidad.
- ¿Qué?
1646
01:16:39,316 --> 01:16:42,119
No, no, no. esto tiene que ser
donde está la Gema Fénix.
1647
01:16:42,920 --> 01:16:44,221
Seguí mi instinto.
1648
01:16:44,888 --> 01:16:47,723
- Oh, no.
- ¿Qué?
1649
01:16:47,725 --> 01:16:49,826
La joya está en la montaña.
1650
01:16:49,828 --> 01:16:51,693
la montaña nosotros
podría haber sido a
1651
01:16:51,695 --> 01:16:53,695
hace horas si tan solo...
1652
01:16:53,697 --> 01:16:55,263
Si simplemente nos quedáramos
en la autopista.
1653
01:16:55,265 --> 01:16:57,099
No, la autopista
Es demasiado obvio.
1654
01:16:57,101 --> 01:16:58,233
nunca podrás tomar
lo obvio...
1655
01:16:58,235 --> 01:17:00,803
¡Si no te hubiera escuchado!
¿Bueno?
1656
01:17:00,805 --> 01:17:02,237
No puedo creer esto.
1657
01:17:02,239 --> 01:17:04,740
Actúas como si supieras
lo que estás haciendo,
1658
01:17:04,742 --> 01:17:06,108
pero no tienes ni idea,
1659
01:17:06,110 --> 01:17:09,244
y eso es porque
eres un desastre.
1660
01:17:09,246 --> 01:17:10,813
Y ahora tienes
arruinó mi oportunidad
1661
01:17:10,815 --> 01:17:12,616
tener el indicado
cosa que nunca tuve!
1662
01:17:19,056 --> 01:17:20,255
¿Adónde vas?
1663
01:17:20,257 --> 01:17:23,060
Para pasar el poco tiempo
Nos hemos ido con papá.
1664
01:17:24,328 --> 01:17:26,328
Ian, espera!
1665
01:17:26,330 --> 01:17:29,064
todavía podemos encontrar
la Gema Fénix.
1666
01:17:29,066 --> 01:17:31,301
Sólo tenemos que seguir buscando.
1667
01:17:32,202 --> 01:17:33,570
¡Ian!
1668
01:17:34,238 --> 01:17:35,506
¡Ian!
1669
01:17:47,184 --> 01:17:48,417
No, papá.
1670
01:17:48,419 --> 01:17:49,553
Él no está aquí.
1671
01:17:59,563 --> 01:18:01,430
{\fad(250,250)}(JADEO)
1672
01:18:01,432 --> 01:18:04,001
Vamos. ¿Dónde está?
1673
01:18:04,668 --> 01:18:06,069
Sigue el agua.
1674
01:18:12,777 --> 01:18:13,843
Uf...
1675
01:18:13,845 --> 01:18:15,878
Muy bien.
Vamos, sal de la fuente.
1676
01:18:15,880 --> 01:18:18,046
No, estoy buscando
por una joya antigua.
1677
01:18:18,048 --> 01:18:20,015
Ah, sí, lo sabemos.
"Los viejos tiempos".
1678
01:18:20,017 --> 01:18:21,851
¡No! ¡Detener! ¡Por favor! ¡No!
1679
01:18:21,853 --> 01:18:23,118
¡Está bien, ay, está bien!
1680
01:18:23,120 --> 01:18:25,187
Bueno. Me voy.
1681
01:18:25,189 --> 01:18:28,056
- {\fad(250,250)}TRABAJADOR 1: ¡Oye!
- {\fad(250,250)}TRABAJADOR 2: ¡Vamos!
1682
01:18:28,058 --> 01:18:31,426
¿Alguien puede llamar a la policía?
Volvimos a tener el aficionado a la historia.
1683
01:18:31,428 --> 01:18:33,330
{\fad(250,250)}(JADEO)
1684
01:18:58,689 --> 01:19:00,489
- {\fad(250,250)}IAN: No puedo hacer esto.
- {\fad(250,250)}CEBADA: Sí, puedes.
1685
01:19:00,491 --> 01:19:03,360
- ¡No estoy listo!
- Nunca estarás listo. ¡Unir!
1686
01:19:05,395 --> 01:19:06,597
¡Buen trabajo!
1687
01:19:07,331 --> 01:19:08,432
{\fad(250,250)}(CLICES DEL LÁPIZ)
1688
01:19:14,973 --> 01:19:17,541
- Piensa rápido.
- ¡En lo alto del Elevar!
1689
01:19:23,815 --> 01:19:25,482
{\fad(250,250)}(AMBOS RIS)
1690
01:19:35,692 --> 01:19:36,693
{\fad(250,250)} 01:21:11,254
¡Detrás de ti!
1709
01:21:12,155 --> 01:21:13,357
{\fad(250,250)}(Jadeos)
1710
01:21:14,491 --> 01:21:16,126
Es una maldición.
1711
01:21:20,664 --> 01:21:21,866
{\fad(250,250)}(MUJER EXCLAMA)
1712
01:21:25,268 --> 01:21:26,536
{\fad(250,250)}(TODOS JADEANDO)
1713
01:21:35,612 --> 01:21:36,781
{\fad(250,250)}(TODOS EXCLAMANDO)
1714
01:21:54,197 --> 01:21:55,399
{\fad(250,250)}(ALARMA DE COCHE A TODO ESTILO)
1715
01:21:56,000 --> 01:21:57,165
{\fad(250,250)}(GRITOS)
1716
01:21:57,167 --> 01:21:58,936
{\fad(250,250)} 01:23:39,969
Sólo una vez es todo lo que tenemos,
concédeme este renacer.
1742
01:23:39,971 --> 01:23:43,775
Hasta que se ponga el sol de mañana,
un día para caminar por la tierra!
1743
01:23:44,776 --> 01:23:45,943
{\fad(250,250)}(RUGIDO)
1744
01:23:46,878 --> 01:23:48,813
¡Es hora de aplastar una maldición!
1745
01:23:51,983 --> 01:23:53,283
{\fad(250,250)}(AMBOS gruñidos)
1746
01:23:54,185 --> 01:23:55,617
- {\length(250,250)}(GEMIDOS)
- {\fad(250,250)}(HUESOS CRACKANDO)
1747
01:23:55,619 --> 01:23:57,587
- Oh, mi espalda.
- {\fad(250,250)} 01:25:00,117
¡Chicos, está volviendo!
1758
01:25:05,589 --> 01:25:06,922
Iré a distraerlo.
1759
01:25:06,924 --> 01:25:08,057
¿Qué? ¡No!
1760
01:25:08,059 --> 01:25:09,490
Si haces eso, extrañarás a papá.
1761
01:25:09,492 --> 01:25:12,864
Está bien. Saluda a papá de mi parte.
1762
01:25:14,232 --> 01:25:17,333
- No. Ve y despídete.
- ¿Qué?
1763
01:25:17,335 --> 01:25:19,802
Tuve a alguien que
cuidó de mí.
1764
01:25:19,804 --> 01:25:21,736
Alguien que me empujó a ser
1765
01:25:21,738 --> 01:25:24,206
más que nunca
Pensé que podría serlo.
1766
01:25:24,208 --> 01:25:26,010
Nunca tuve un padre
1767
01:25:26,978 --> 01:25:28,846
pero siempre te tuve.
1768
01:25:37,889 --> 01:25:39,556
¡Bridgrigar Invisia!
1769
01:25:41,158 --> 01:25:42,592
¡Boombastia!
1770
01:25:48,698 --> 01:25:49,967
{\fad(250,250)}(RUGIDO)
1771
01:25:52,103 --> 01:25:53,369
¡En lo alto del Elevar!
1772
01:25:53,371 --> 01:25:55,104
{\fad(250,250)} 01:28:41,105
{\fad(250,250)}(lloriqueos)
1796
01:28:48,012 --> 01:28:49,346
{\fad(250,250)}(PASO A PASO)
1797
01:28:52,649 --> 01:28:53,984
{\fad(250,250)}(AMBOS gruñidos)
1798
01:28:57,922 --> 01:28:59,023
{\fad(250,250)}(suspiros)
1799
01:29:00,057 --> 01:29:01,325
¿Qué dijo?
1800
01:29:02,860 --> 01:29:05,894
dijo que siempre
Pensé en su nombre de mago.
1801
01:29:05,896 --> 01:29:09,164
Sería Wilden el Caprichoso.
1802
01:29:09,166 --> 01:29:12,167
Guau. Eso es realmente terrible.
1803
01:29:12,169 --> 01:29:13,936
Lo sé. {\fad(250,250)}(RISAS)
1804
01:29:13,938 --> 01:29:15,106
{\fad(250,250)} 01:30:28,010
- {\fad(250,250)}(RISAS) ¡Diana!
- {\fad(250,250)}(SPRITES ANIMANDO)
1816
01:30:28,012 --> 01:30:30,345
Y luego,
con un corte de mi poderosa espada,
1817
01:30:30,347 --> 01:30:33,450
Le corté las alas a la bestia
de su miserable cuerpo!
1818
01:30:34,585 --> 01:30:37,886
- {\fad(250,250)}(NIÑOS JADEANDO)
- Vale, ¿quién quiere pastel?
1819
01:30:37,888 --> 01:30:40,989
- {\fad(250,250)}(NIÑOS ANIMANDO)
- {\fad(250,250)}
1841
01:31:26,804 --> 01:31:28,036
Todas las unidades informan.
1842
01:31:28,038 --> 01:31:30,305
El deber llama.
Es hora de emprender los senderos.
1843
01:31:30,307 --> 01:31:31,640
¡Oh, olvidaste tus llaves!
1844
01:31:31,642 --> 01:31:35,244
No los necesito.
Nací para correr.
1845
01:31:35,246 --> 01:31:36,313
¡Jaja!
1846
01:31:40,751 --> 01:31:41,952
- {\fad(250,250)}(EXCLAMA)
- ¡Oh!
1847
01:31:42,720 --> 01:31:44,955
- {\fad(250,250)}(RONCOS)
-Ah. {\fad(250,250)}(RISAS)
1848
01:31:46,323 --> 01:31:47,756
Entonces, ¿cómo está la nueva furgoneta?
1849
01:31:47,758 --> 01:31:50,058
Oh. Ginebra la
El segundo es genial.
1850
01:31:50,060 --> 01:31:52,794
Ya casi tengo suficiente ahorrado
listo para un dulce trabajo de pintura.
1851
01:31:52,796 --> 01:31:54,963
- No, por favor no lo hagas.
- ¿Por qué no?
1852
01:31:54,965 --> 01:31:57,534
porque yo ya
se encargó de ello.
1853
01:31:58,802 --> 01:32:01,105
¡Oh sí!
1854
01:32:02,873 --> 01:32:04,873
Está bien,
La mejor manera de llegar al parque es tomar
1855
01:32:04,875 --> 01:32:07,843
un poco de algo
llamado el Camino de la Ruina.
1856
01:32:07,845 --> 01:32:10,345
- Uh... Es demasiado obvio.
- Espera, ¿qué?
1857
01:32:10,347 --> 01:32:13,484
En una búsqueda, el camino claro
nunca es el correcto.
1858
01:32:16,287 --> 01:32:19,456
- {\fad(250,250)}CEBADA: {\fad(250,250)}(RISAS) ¡Oh, sí!
- {\fad(250,250)} 01:33:12,207
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ A través de la deriva
arenas del tiempo ♪
1864
01:33:12,209 --> 01:33:15,512
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ Te cubro la espalda
y tu tienes el mio ♪
1865
01:33:16,815 --> 01:33:20,817
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}
1869
01:33:33,230 --> 01:33:37,067
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ Porque llevaste
yo contigo ♪
1870
01:33:38,202 --> 01:33:40,803
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ Desde lo más alto
de los picos ♪
1871
01:33:40,805 --> 01:33:43,138
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)} 01:33:58,889
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ Me llevaste contigo ♪
1876
01:34:00,958 --> 01:34:04,794
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ Desde el día que todo empezó ♪
1877
01:34:04,796 --> 01:34:07,965
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}
1881
01:34:21,880 --> 01:34:26,214
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ Encontraste una manera
para sacarme ♪
1882
01:34:26,216 --> 01:34:30,352
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ Escogiste mi corazón
levantado del suelo ♪
1883
01:34:30,354 --> 01:34:34,423
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)} 01:34:49,171
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ Estaba demasiado ciego para ver ♪
1888
01:34:49,173 --> 01:34:54,109
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ Como un faro en una tormenta
Siempre estuviste guiándome ♪
1889
01:34:54,111 --> 01:34:55,979
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}
1893
01:35:11,896 --> 01:35:16,231
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ Sabemos cómo desafiar
el clima tormentoso ♪
1894
01:35:16,233 --> 01:35:22,306
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ Y nunca damos
levantarse sin luchar
1898
01:35:37,488 --> 01:35:41,891
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ Por amor y pérdida
hasta el final ♪
1899
01:35:41,893 --> 01:35:45,696
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ Porque llevaste
yo contigo ♪
1900
01:35:46,898 --> 01:35:49,297
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}
1904
01:36:01,245 --> 01:36:03,313
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ Sí, es verdad ♪
1905
01:36:04,147 --> 01:36:08,383
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ Me llevaste contigo ♪
1906
01:36:08,385 --> 01:36:12,757
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}